6 principais diferenças entre os livros de The Witcher e a série Netflix

(Crédito da imagem: Netflix)

Há uma música presa na sua cabeça, um show tocando ao fundo e você está lendo um livro baseado no mesmo universo – é oficial, você está com a febre The Witcher e está se espalhando. A série de sucesso da Netflix desafiou as expectativas ao se tornar rapidamente um dos programas mais assistidos de 2019, poucos dias antes do ano expirar. E assim como quando The Witcher 3: Caça Selvagem inspirou uma nova onda de fãs a pegar os romances de Andrzej Sapkowski sobre Geralt de Rivia, o programa de TV fez o mesmo.

Mas a série de jogos da CD Projekt Red é considerada não canônica, com histórias e aventuras que se passam após The Lady in the Lake, o romance final da saga de Geralt. Certamente existem missões secundárias e missões que fazem referência às histórias de Sapkowski (incluindo a missão 'The Last Wish' em The Witcher 3), mas grande parte da história de Geralt é independente do que os romances fornecem. A série da Netflix, com a showrunner Lauren Hissrich no comando, tentou uma adaptação mais fiel dos livros originais – mas ainda há algumas mudanças importantes.

Como o GamesRadar + relatou anteriormente em nosso guia para iniciantes para Os livros do bruxo , The Last Wish é o primeiro romance que você deve ler se estiver começando a série (a propósito, está de volta à lista dos mais vendidos). Mas pegar o livro significa que você inevitavelmente também perceberá as diferenças entre o programa e seu material original. Enquanto a série The Witcher se afasta do texto sagrado de Sapkowski com bastante frequência – como a história de fundo de Fringilla, a feiticeira, os eventos na Floresta Brokilon, a queda de Cintra, a Batalha de Sodden e Nilfgaard em geral – existem algumas mudanças importantes que você deve saber...

Aviso! Há spoilers à frente. Não mande um kikimora em nossa direção.

A linha do tempo

(Crédito da imagem: NX no Twitter da Netflix)

Na série The Witcher Netflix, as histórias podem ficar um pouco confusas e por um bom motivo: na verdade, são três linhas do tempo separadas se desenrolando simultaneamente. Você pode ler nosso mergulho profundo na linha do tempo de Witcher aqui , e a Netflix também lançou recentemente uma linha do tempo oficial em sua conta do Twitter que ajuda a endireitar as coisas.

Nós não conhecemos Ciri até a coleção de contos Sword of Destiny, muitos dos quais são cortados do show. Depois de Sword of Destiny, os livros são completos e se desenrolam cronologicamente, com a história de Geralt e Ciri como foco central. A showrunner de The Witcher, Lauren Hissrich, falou sobre as mudanças feitas para o show, postando no Twitter : 'Adaptar os contos que eram importantes para a construção do mundo e, em seguida, adaptar sequencialmente as várias reuniões de Geralt e Ciri em [Sword of Destiny] significava que não apresentaríamos Ciri até (no mínimo) a segunda temporada.'

Diversidade

(Crédito da imagem: Netflix)

Nos livros, nossa compreensão moderna de raça não é mencionada, mas a existência de preconceito no universo é muito real. No entanto, a brancura está implícita, pois as raízes europeias do romance basicamente tornam todos os personagens canonicamente brancos. Como o PCGamer já relatado , The Witcher 3 foi criticado por uma lamentável falta de diversidade. Travis Currit, membro do CD Project Red, que fez parte da equipe encarregada de traduzir The Witcher 3 para o inglês, “sugeriu que para aqueles que vivem em áreas mais racialmente diversas, a falta de representação parece muito mais pronunciada. Ele continuou dizendo que [...] a Polônia é relativamente 'homogênea' em termos de raça.'

Mas a série da Netflix é totalmente diferente. Quando a showrunner Lauren Hissrich twittou uma foto da equipe de produção em 2018, sua controvérsia protótipo do Very Much Online explodiu sobre a representação racialmente diversa. De acordo com comicbook. com , Hissirch foi rápido em responder, apontando que, embora ela não tivesse planos de 'desviar-se das raças e culturas dos livros', o programa não seria etnicamente homogêneo. E não foi. Triss e Yen são ambos interpretados por mulheres negras, Fringilla é interpretada por uma atriz britânico-zimbabueana, e homens negros foram escalados para o mago Istredd e o líder da guarda real da rainha Calanthe.

Poder de Ciri

(Crédito da imagem: Netflix)

Os poderes de Ciri e de sua mãe Pavetta são aparentes desde o início da série The Witcher – eles claramente desconhecem sua própria força e parecem impotentes para controlá-la, especialmente quando estão sob pressão. No episódio quatro, 'Of Banquets, Bastards, and Burials', vemos Pavetta quase destruir uma sala inteira de pessoas com raiva. Isso ecoa uma cena do episódio um, 'The End's Beginning', quando uma Ciri irritada sacode uma sala com sua raiva. Aprendemos que Ciri herdou o dom de sua mãe, e que Nilfgaard está atrás dele, com a esboçada Fringilla, a feiticeira, ao seu lado.

Nos romances, os poderes de Ciri são menos óbvios desde o início. Ela tem momentos em que parece ter habilidades aumentadas, como mostrar uma imunidade às águas mágicas de Brokilon. Mas não é até The Time of Contempt, o segundo romance completo da série, que vemos a força caótica dos poderes de Ciri.

O passado de Yennefer e o djinn

(Crédito da imagem: Netflix)

Nos livros, sabemos pouco sobre os detalhes do passado de Yennefer e seu tempo em Aretuza, mas na série temos a chance de nos aprofundar em tudo isso. A atriz Anya Chalotra contou Horários de rádio : '[Isso] foi provavelmente a principal coisa que me atraiu para o projeto.' Aprendemos sobre a vida passada de Yen como uma corcunda, suas lutas para aproveitar seu poder como feiticeira e sua propensão a desobedecer ou ignorar completamente figuras de autoridade.

Na série da Netflix, Yennefer procura o poder de um djinn para conceder-lhe um desejo que restaurará sua fertilidade, enquanto nos romances ela o procura simplesmente para aproveitar seu poder para si. Como resultado, tanto no programa quanto no romance, Geralt faz um desejo que une os dois – mas o que exatamente ele deseja também não está claro, apenas sabemos que de alguma forma o liga a Yennefer. Em The Witcher 3: Wild Hunt, uma missão secundária chamada 'The Last Wish' faz referência ao conto de mesmo nome, com Geralt e Yennefer procurando outro djinn para quebrar o feitiço entre eles e ver se seu relacionamento tem mérito sem ele.

Geralt

(Crédito da imagem: Netflix)

Nos romances, Geralt é definitivamente mais falador, seja com os habitantes do continente ou com sua fiel égua, Roach. Geralt de Henry Cavill, no entanto, é um homem de poucas palavras, com uma voz baixa e grave que homenageia o dublador de Geralt, Doug Cockle. Simplificando, Geralt na série The Witcher geralmente opta por permanecer quieto ou resmungar com aprovação (ou desaprovação).

A showrunner Lauren Hissrich disse Espião Digital : 'Geralt fala muito menos do que eu pretendia inicialmente. Nos livros, Geralt é bastante tagarela, ele fala muito.' Isso se deve em grande parte à visão de Cavill sobre o bruxo de cabelos brancos, como Hissrich aponta: “O que eu encontrei está na tela, especialmente com Henry o interpretando, muito pode ser feito apenas em aparência e grunhidos. Henry é um grande grunhido, quero dizer isso da melhor maneira possível. É incrível o que é feito em silêncio e isso o torna um personagem muito mais poderoso.'

Dandelion é Jaskier, Jaskier é Dandelion

(Crédito da imagem: Netflix)

É aquele que você estava esperando. 'Toss a Coin to your Witcher' – já ouviu falar? Se você não tiver, é o banger que o bardo Jaskier canta para Geralt no episódio 2 'Four Marks'. Ele gerou remixes de techno, covers de metal e um mod que coloca a música no jogo original. As aventuras de Jaskier e Geralt são o principal fornecedor de humor na série The Witcher, mas Jaskier não está nos livros – pelo menos não nas traduções em inglês.

Nos romances (e nos jogos), ele atende pelo nome de Dandelion. Isso porque Jaskier é seu nome polonês original nos livros de Sapkowski e, quando traduzido para o inglês, o nome se tornou Buttercup. Os tradutores decidiram que Dandelion era mais adequado, e assim ele ficou conhecido tanto para os jogadores quanto para os leitores. Pessoalmente, considero um bom grito da série usar seu nome do material original.

Ninguém vai julgá-lo se você não se cansar de The Witcher, na verdade, estamos no mesmo barco. Leia tudo sobre o que esperar em The Witcher temporada 2 .