211service.com
Arte de caixa japonesa que é um bilhão de vezes melhor que a nossa
Batalha das caixas
Quando o mesmo videogame é lançado em duas regiões diferentes, o idioma não é a única coisa que deve ser traduzida, assim como a arte da caixa do jogo. Por quê? Porque o que vende na América pode não necessariamente vender no Japão ou na Europa e vice-versa. De vez em quando, as mudanças feitas na arte da caixa de um jogo fazem sentido - mas 90% das vezes, a arte da caixa do Japão parece infinitamente melhor.
Provavelmente, você conhece a frustração de comprar um jogo feito no Japão apenas para descobrir que a arte da caixa em sua região é uma mutação bizarra do original quase perfeito. Ou talvez você tenha se maravilhado com a capacidade do Japão de transformar a arte ocidental em uma obra-prima com algumas alterações. De qualquer forma, definitivamente preferimos a arte da caixa japonesa dos seguintes jogos em relação aos seus homólogos norte-americanos.
Anterior Página 1 de 28 Próximo Anterior Página 1 de 28 Próximo
Dragão azul
Deixou: Versão japonesa. Direito: Versão norte-americana.
Olhando para a arte da caixa norte-americana, você seria perdoado por supor que o dragão azul atrás daquele garoto da Disney não é um cara legal. Olhando para a versão japonesa, é fácil ver que é obviamente desenhado por Akira Toriyama (esse estilo DBZ é, afinal, sua reivindicação à fama), mas também que o dragão e o garoto são a mesma coisa. Observe a sombra que se estende das pernas do bebê Goku para formar o dragão? Toque sutil.
Anterior Página 2 de 28 Próximo Anterior Página 2 de 28 Próximo
Repressão
Deixou: Versão japonesa. Direito: Versão norte-americana.
Claro, dar a um monte de personagens aleatórios sua própria janelinha para sair funcionou para GTA, mas o desenho mangá de Riot Act é uma representação muito mais convincente de sua jogabilidade no estilo super-herói.
Anterior Página 3 de 28 Próximo Anterior Página 3 de 28 Próximo
Almas escuras
Deixou: Versão japonesa. Direito: Versão norte-americana.
Embora apreciemos que a arte da caixa de NA retrata o ato de superar os muitos obstáculos que se deve superar ao jogar Dark Souls, às vezes uma abordagem sutil funciona melhor. A versão japonesa absolutamente atinge o nível sinistro de isolamento que os recém-chegados sentem ao pisar pela primeira vez no jogo, uma experiência memorável que dura muito mais do que o ato de matar monstros que não são chefes quando você tem mais de 20 horas.
Anterior Página 4 de 28 Próximo Anterior Página 4 de 28 Próximo
Deus Ex: Guerra Invisível
Deixou: Versão japonesa. Direito: Versão norte-americana.
Nada descreve uma 'guerra invisível' como um cara com cabelo espetado e uma arma! O homem enrolado em posição fetal, que também parece um cérebro, no entanto...
Anterior Página 5 de 28 Próximo Anterior Página 5 de 28 Próximo
Dirge of Cerberus: Final Fantasy VII
Deixou: Versão japonesa. Direito: Versão norte-americana.
Fato: Quando se trata da arte da caixa de Final Fantasy, as versões japonesas sempre vencem. Tipo, sério, não há competição aqui.
Anterior Página 6 de 28 Próximo Anterior Página 6 de 28 Próximo
Final Fantasy XII
Deixou: Versão japonesa. Direito: Versão norte-americana.
Novamente. Pessoas brancas aleatórias e cabeças flutuantes não são tão estimulantes visualmente quanto uma pessoa desenhada à mão em uma armadura empunhando espadas duplas com a ferocidade de 1.000 sóis.
Anterior Página 7 de 28 Próximo Anterior Página 7 de 28 Próximo
Chuva pesada
Deixou: Versão japonesa. Direito: Versão norte-americana.
É certo que essa escolha não é tão óbvia quanto algumas das outras nesta lista, e nenhuma das caixas faz um trabalho particularmente bom em dar aos compradores em potencial uma ideia do que Heavy Rain realmente é . Acho que realmente gostamos das metáforas da arte japonesa.
Anterior Página 8 de 28 Próximo Anterior Página 8 de 28 Próximo
ícone
Deixou: Versão japonesa. Direito: Versão norte-americana.
Se você conhece alguém - amigos, familiares, animais de estimação, seu vizinho esquisito que é obcecado em construir lagos de carpas - que prefere a imagem feia à direita à arte lindamente ilustrada à esquerda, cesse todos os laços com eles imediatamente. Eles estão factualmente errados. Felizmente, você pode colocar as mãos na arte japonesa de Ico se pegar a coleção HD que vem com Shadow of the Colossus. Falando de....
Anterior Página 9 de 28 Próximo Anterior Página 9 de 28 Próximo
Sombra do Colosso
Deixou: Versão japonesa. Direito: Versão norte-americana.
Nenhum dos dois é ruim de forma alguma. Enquanto a arte de NA retrata melhor o senso de escala do jogo, seu Colossus parece um ursinho de pelúcia gigante e abraçável. O da imagem japonesa, por outro lado, parece assustador como o inferno.
Anterior Página 10 de 28 Próximo Anterior Página 10 de 28 Próximo
Infame
Deixou: Versão japonesa. Direito: Versão norte-americana.
Há poucas coisas mais chatas em uma caixa do que um cara carrancudo caminhando em direção à câmera. Há poucas coisas mais fodas em uma caixa do que um cara pendurado em um cano de esgoto enquanto a eletricidade vermelha pulsa de seu corpo enquanto ele olha para uma cidade fumegante que ele presumivelmente destruiu.
Anterior Página 11 de 28 Próximo Anterior Página 11 de 28 Próximo
Deuses injustos entre nós
Deixou: Versão japonesa. Direito: Versão norte-americana.
Se não fosse pelos rostos de super-heróis flutuantes, estaríamos mais inclinados a usar a versão NA neste. Imagine como essa imagem ficaria legal se fosse apenas uma foto um pouco maior de Batman e Superman batendo um no outro. Mas se você vai ter um monte de rostos em uma caixa, eles podem estar presos a corpos. Além disso, confira o estilo do Batman à esquerda.
Anterior Página 12 de 28 Próximo Anterior Página 12 de 28 Próximo
Passeio aéreo Kirby
Deixou: Versão japonesa. Direito: Versão norte-americana.
Sempre que pensamos em Kirby, ele aparece em nossas mentes como uma bola sorridente e despreocupada de... o que quer que ele seja. Somente em nossos pesadelos ele aparece como um dos quatro cavaleiros do apocalipse, montando sua estrela da morte para cometer genocídio.
Anterior Página 13 de 28 Próximo Anterior Página 13 de 28 Próximo
Esquadrão Kirby Squeak
Deixou: Versão japonesa. Direito: Versão norte-americana.
Versão à esquerda: Kirby está protegendo seus pertences das mãos ladrões de ratos assassinos. Versão certa: Kirby está roubando tudo que a pobre família dos ratos possui, e eles estão tentando persegui-lo para pegar suas roupas e queijo de volta; caso contrário, eles morrerão de fome.
Anterior Página 14 de 28 Próximo Anterior Página 14 de 28 Próximo
Covil
Deixou: Versão japonesa. Direito: Versão norte-americana.
Além do fato de que a caixa japonesa tem vários dragões exibidos com destaque na imagem, também é muito menos confuso e mais fácil de digerir. Além disso, por que diabos aquele cavaleiro da direita está apenas assistindo de longe enquanto um dragão incinera seus amigos? Que egoísta.
Anterior Página 15 de 28 Próximo Anterior Página 15 de 28 Próximo
Odisseia Perdida
Deixou: Versão japonesa. Direito: Versão norte-americana.
É perfeitamente possível que, se não tivéssemos jogado (e amado) Lost Odyssey, prefiramos a arte da caixa de NA. Mas a versão japonesa pintada está mais alinhada com a história do jogo de um homem imortal tentando encontrar seu lugar no mundo e se assemelha aos incríveis contos que você encontrará ao longo de uma única jogada.
Anterior Página 16 de 28 Próximo Anterior Página 16 de 28 Próximo
Efeito em massa
Deixou: Versão japonesa. Direito: Versão norte-americana.
Este foi próximo. Por um lado, a arte da caixa de NA tem alguns toques bem sutis que são bem legais. Observe a forma como a superfície do planeta à esquerda da imagem se parece com uma asa angelical que se estende do ombro de Shepard, enquanto a nave perto de seu outro lado parece uma asa escura. Poderíamos estar lendo demais, mas esse posicionamento parece refletir a dinâmica Paragon / Renegade do jogo. Infelizmente, Shepard e seus companheiros parecem mais figuras de ação do que personagens. A arte da caixa japonesa é mais simples e deixa imediatamente claro que Mass Effect é um jogo de ficção científica. Isto é o só instância em que admitiremos preferir rostos flutuantes a fotos de personagens completos.
Anterior Página 17 de 28 Próximo Anterior Página 17 de 28 Próximo
Okami
Deixou: Versão japonesa. Direito: Versão norte-americana.
Essas duas caixas são lindas. Embora a versão NA seja uma representação mais precisa do personagem no jogo de Ammy, o desenho japonês parece super foda.
Anterior Página 18 de 28 Próximo Anterior Página 18 de 28 Próximo
Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots
Deixou: Versão japonesa. Direito: Versão norte-americana.
Por mais que gostemos de Solid Snake, ele não é tão hipnotizante quanto a incrível arte de Yoji Shinkawa.
Anterior Página 19 de 28 Próximo Anterior Página 19 de 28 Próximo
Senhor Mosquito
Deixou: Versão japonesa. Direito: Versão norte-americana.
Você não seria capaz de dizer o que este jogo é olhando para qualquer uma dessas imagens, então a versão japonesa vence por pura e bizarra apresentação.
Anterior Página 20 de 28 Próximo Anterior Página 20 de 28 Próximo
Ratchet & Clank: Aumente seu Arsenal
Deixou: Versão japonesa. Direito: Versão norte-americana.
Mesmo nos jogos mais sombrios de Ratchet & Clank, você ainda jogará como um cão adorável e antropomórfico com um companheiro robô fofo. Parece um pouco estranho que a arte de NA aqui coloque um olhar tão sério e careta em seus heróis, como se eles estivessem se preparando para um confronto com os Reapers. A arte japonesa arrasa: muito tiro, muito salto e queda, muita diversão.
Anterior Página 21 de 28 Próximo Anterior Página 21 de 28 Próximo
Surto de Resident Evil
Deixou: Versão japonesa. Direito: Versão norte-americana.
O reflexo de um zumbi em uma arma brilhante não é tão aterrorizante quanto uma centena de braços mortos-vivos tentando rasgá-lo em pedaços.
Anterior Página 22 de 28 Próximo Anterior Página 22 de 28 Próximo
Regresso a Silent Hill
Deixou: Versão japonesa. Direito: Versão norte-americana.
Hmmm... Um dos monstros mais icônicos e durões de Silent Hill? Ou pai mal-humorado (que provavelmente está desapontado com as terríveis habilidades de beisebol de seu filho) com seu filho mal-humorado em um retrato de família? Chamada difícil.
Anterior Página 23 de 28 Próximo Anterior Página 23 de 28 Próximo
A Coleção Sly
Deixou: Versão japonesa. Direito: Versão norte-americana.
Tal como acontece com muitas das entradas nesta lista, a arte da caixa japonesa para The Sly Collection é muito mais limpa e atraente. Sim, é importante que os jogadores saibam que todos os três jogos Sly originais estão incluídos em um disco, mas preferimos que sejam detalhados com texto menor ou na parte de trás do pacote. A série tem uma arte linda e pertence à frente da caixa.
Anterior Página 24 de 28 Próximo Anterior Página 24 de 28 Próximo
Soul Calibur IV
Deixou: Versão japonesa. Direito: Versão norte-americana.
Nada diz 'jogo de luta' como dois personagens olhando para a câmera. Enquanto isso, Mitsurugi está de alguma forma afastando o sabre de luz de Darth Vader com uma espada comum na arte japonesa, o que não é apenas desconcertante, mas uma imagem muito mais atraente.
Anterior Página 25 de 28 Próximo Anterior Página 25 de 28 Próximo
Centro de Trauma: Sangue Novo
Deixou: Versão japonesa. Direito: Versão norte-americana.
Pensamentos ao olhar para a arte de NA: Algum tipo de jogo de hospital? Pensamentos ao olhar para a arte japonesa: Um anime de hospital maravilhosamente bizarro esperando para se desenrolar. Além disso, por que diabos há aleatoriamente um cachorro na imagem?
Anterior Página 26 de 28 Próximo Anterior Página 26 de 28 Próximo
The Legend of Zelda: Skyward Sword
Deixou: Versão japonesa. Direito: Versão norte-americana.
Olha, entendemos que o fundo dourado é uma tradição que remonta ao cartucho original do NES, e não temos nada contra isso. Ainda assim, com as duas caixas Skyward Sword lado a lado, não podemos deixar de desejar que a versão japonesa fosse pelo menos uma opção reversível.
Anterior Página 27 de 28 Próximo Anterior Página 27 de 28 Próximo
Fora da caixa
Você geralmente gosta mais da estética da box art japonesa do que das versões NA ou européias? Há algum nesta lista com o qual você não concorda? Deixe-nos saber nos comentários abaixo e não se esqueça de verificar a segunda página por razões pelas quais achamos que a arte da caixa japonesa é geralmente melhor.
E se você está procurando mais, confira as edições de colecionador mais raras e valiosas em videogames e 10 jogos que são ótimos para assistir .
Anterior Página 28 de 28 Próximo Anterior Página 28 de 28 Próximo