Cat + Gamer explora como os videogames ensinam como cuidar do seu animal de estimação

(Crédito da imagem: Wataru Nadantani (Shogakukan))

Você é uma pessoa de gato que gosta de jogos? Temos boas notícias para você. A série de mangá Neko Gurashi Gamer-san do escritor/artista Wataru Nadantani está finalmente saindo em inglês, começando nesta primavera como Gato + Jogador da Dark Horse Comics.

Cat + Gamer se concentra em uma mulher de 29 anos chamada Riko que vive e respira videogames (ela provavelmente lê GamesRadar!). Quando não está no trabalho, ela está em casa jogando videogame - para a perplexidade de seus colegas de trabalho. Um encontro casual com um gato de rua abre a porta para ela aprender a fazer amizade e cuidar de um gato, apesar de nunca ter tido um animal de estimação antes. Como ela faz isso? Usando tudo o que ela sabe de videogames.

(Crédito da imagem: Wataru Nadantani (Dark Horse Comics))

Cat + Gamer de Nadantani está sendo traduzido por Zack Davisson, um dos mais proeminentes tradutores ingleses de mangá - e também, não tão coincidentemente, autor do próximo livro de não-ficção Os gatos sobrenaturais do Japão . Ele traduziu mangás populares como Kitaro, Captain Harlock, Cutie Honey, Devil Man e Showa: A History of Japan. (E se você está se perguntando, ele tem dois gatos - Bagheera e Sheer Khan.)

“Quando o editor da Dark Horse, Philip Simon, me contatou sobre Cat + Gamer, eu não tinha ideia do que esperar”, disse Davisson ao Newsarama. “Philip e eu nos unimos por causa de nosso amor compartilhado por gatos (os gatos são a regra!) e eu recentemente escrevi a introdução de What’s Michael?. Então, eu estava com vontade de alguns gatinhos cômicos. Sempre que você assina um contrato para traduzir um quadrinho que nunca leu antes, é sempre nervoso; e se for terrível? Felizmente, não é o caso aqui! Cat + Gamer é uma delícia absoluta!'

Davisson nos revela que foi ele quem ajudou a decidir sobre o título em inglês deste volume.

'O título japonês é algo como 'Jogador que vive com um gato', que não sai exatamente das prateleiras', explica o escritor. “Eu fiz um brainstorming de várias ideias, incluindo Nine Lives e Ready Player Cat. Mas nenhum deles realmente acendeu. Então pensei em mantê-lo simples, e apenas Cat + Gamer com o sinal de mais sendo um dpad de controle. Esse foi o vencedor claro.

Cat + Gamer foi lançado em novembro de 2018 na antologia de mangá japonesa Shōnen Sunday S da editora Shogakukan, com seis coleções de histórias até agora. Novos capítulos ainda estão sendo lançados no Shōnen Sunday S, então, se esta tradução para o inglês funcionar, podemos ter uma longa temporada desta série.

'A história em quadrinhos é o que o título diz. É sobre um jogador que vive com um gato. Um verdadeiro jogador. Um verdadeiro gato. Apenas... morando juntos', diz Davisson. — Não é um gato mágico. Não está executando secretamente seu próprio fluxo do Twitch. É apenas um gato. E o gato faz todas essas coisas que os gatos fazem. O que é absolutamente delicioso.

Gato + Jogador Vol. 1 estará à venda em 2 de março de 2022 nas lojas de quadrinhos e chegará às livrarias em 15 de março.

Gatos e jogos são sua coisa? Confira nossa lista de melhores jogos de gatos jogar.