Como pronunciar Shang-Chi da maneira oficial da Marvel

Shang-Chi e a Lenda dos Dez Anéis

(Crédito da imagem: Marvel Studios)





Shang-Chi e Legend of the Ten Rings, a próxima entrada teatral do MCU da Marvel Studios, que estreia em 3 de setembro, lançou dois trailers completos e um trailer mais curto e, pela primeira vez no novo local, o nome do personagem principal é realmente dito alto…

...e sua pronúncia pode surpreender alguns seguidores da Marvel.

Porque até que seu nome seja finalmente dublado no final do trailer, muitas pessoas podem estar pronunciando incorretamente em suas cabeças.



Eu sei que sim... por muitos, muitos anos, na verdade.

Fã de quadrinhos desde os anos 70, conheço Shang-Chi da Marvel, Mestre do Kung Fu desde sua primeira aparição no auge da mania do kung fu dirigido por Bruce Lee em 1973 Edição Especial Marvel #15 .

Shang-Chi



(Crédito da imagem: Marvel Comics)

Você sabia que o personagem existe porque a Marvel tentou obter os direitos de quadrinhos do programa de TV David Carradine Kung Fu, mas falhou?

Você pode ler tudo isso em nosso Shang-Chi explicador , mas quase 50 anos de história editorial e um filme de grande orçamento da Marvel Studios para o que foi sem dúvida uma opção alternativa de uma aquisição de direitos de publicação fracassada.



Nada mal.

Mas eu discordo.

Por mais de 40 anos eu assumi que o nome era pronunciado 'shang' (como nas rimas com o 'shang' de Xangai), significando com um som 'ang' 'long A', como 'bang' ou 'gang'. .. junto com um '-chee.'



E eu costumava trabalhar para a Marvel Comics em sua redação principal! (história real)

Mas não, eu estava errado todo esse tempo. Não é assim que a Marvel pronuncia. Pelo menos não é assim que se pronuncia oficialmente agora.

Como finalmente dublado no novo trailer, o 'chee' (como em 'cheese') está certo, é claro, mas como o pessoal da Marvel Comics nos disse algumas semanas atrás, Shang é pronunciado 'shong'.

O pessoal da Disney confirmou a pronúncia da Marvel, mas a expressou de forma um pouco diferente, nos dizendo que o 'a' é pronunciado com o som 'aah' ou 'shaahng'.

E alguns meses atrás, a estrela de Shang-Chi e A Lenda dos Dez Anéis, Simu Liu, corroborou a pronúncia da Marvel Comics (com ênfase na primeira sílaba), além de ajudar os fãs com seu próprio nome.

Ver mais

Mas tudo isso está em aberto agora.

Então 'SHONG' ou 'Shaahng-chee'.

Então, no dia 3 de setembro, quando você estiver em uma fila comprando ingressos para ver Shang-Chi e A Lenda dos Dez Anéis e ouvir as pessoas na sua frente pronunciar 'shang-chee' quando pedirem ingressos, sinta-se à vontade para gentilmente dar-lhes as informações corretas.

Quanto mais você sabe...

Você sabia que Shang-Chi foi um dos dez propriedades originais de quadrinhos Marvel Studios foi fundada/financiada em ?