É impressão minha ou Charlie and The Chocolate Factory é melhor que Willy Wonka?

Em nossa série regular de opiniões polarizadoras, Filme total O colaborador Paul Bradshaw pergunta: ‘Sou só eu? … ou é Charlie e a fabrica de chocolate melhor que Willy Wonka ?'

Roald Dahl odiado Willy Wonka e a Fábrica de Chocolate , mas por algum motivo todo mundo adorou. Um favorito da hora do chá nas salas de estar em todo o país, a fantasia de 1971 de Mel Stuart é considerada um clássico intocável.

Então, quando Tim Burton anunciou que ia fazer Charlie e a fabrica de chocolate em 2005, mantendo o título original do livro de Dahl e tentando uma adaptação mais fiel, uma geração revirou os olhos, virou as costas e apontou os lápis.

Foram os anos 70 contra os anos 00. Saudade da nostalgia vs coloração artificial. Spangles e Black Jacks vs Haribo e Jelly Bellys. O Charlie defensores eram muito jovens e pulavam em e-numbers para revidar, e o wonka amantes rapidamente jogaram o filme de Burton na mesma lata de lixo que guardou sua releitura de Planeta dos Macacos . Mas isso não é justo. Não é mesmo certo.

Tente assistir Charlie novamente pelos olhos de uma criança e você pode se apaixonar pelo livro novamente. Faça o mesmo com caprichoso e você não vai dormir por uma semana. A versão de Burton pode ser ousada, mas a de Stuart é barata, brega e assustadora.

Vamos começar com o próprio Wonka. Johnny Depp canalizou Michael Jackson para uma mistura de camp e assustador por sua opinião sobre o excêntrico chocolateiro de Dahl. Sua risada constante pode ter incomodado, mas sua bravura juvenil não está longe do Wonka do livro.

Mas se Depp se enervou, então Gene Wilder ficou aterrorizado como um híbrido de Worzel Gummidge/Barbra Streisand. Com o rosto de um bebê doente e os olhos de um serial killer, Wilder não parece alguém que você deixaria sozinho com seus filhos.

O que nos leva a Charlie. O pequeno Peter Ostrum (um ator que agora você pode encontrar distribuindo bilhetes de metrô “dourados” em um comercial de Dunkin’ Donuts) deu vida a Charlie em 1971, mas o querubim elegante não parecia precisar de uma viagem a uma fábrica de chocolate. Avançando para 2005, e o moleque desnutrido de Freddie Highmore realmente parecia que nunca teve o bolso cheio de doces.

Mas é quando as famosas portas se abrem que as diferenças realmente contam. O país das maravilhas de Burton é infinitamente imaginativo, mesmo em visões repetidas. O chão desbotado da fábrica de Stuart é apenas algumas pedras falsas e um pouco de grama sintética – e seu rio de chocolate parece uma merda. Literalmente.

A tribo de Oompa-Loompas de Burton é exatamente como Dahl os descreveu; mas Stuart nos dá uma gangue de pesadelos de palhaços de cabelos verdes e caras alaranjadas. Claro, o original tinha algumas músicas clássicas – mas os Loompa são os únicos que deveriam cantá-las.

Charlie O destaque de é um bando de esquilos (reais) treinados que verificam se há nozes podres – caprichoso A cena mais memorável é um passeio de barco encharcado de ácido que inunda a tela com imagens Jodorowskianas de globos oculares maliciosos, galinhas decapitadas e Wilder gritando como um demônio.

Seja qual for o corte, Stuart's Willy Wonka simplesmente não envelheceu bem - mas a de Burton Charlie e a fabrica de chocolate ainda é tão fresco, original e provocativo quanto o livro de Dahl. Ou é só comigo?