Ícone de mangá de terror Junji Ito sobre a vida, a morte e o uso da realidade para assustá-lo

(Crédito da imagem: Junji Ito (Viz Media))

O escritor/artista Junji Ito tem assustado os leitores de mangá em todo o mundo há décadas com seu mangá de terror, mas em sua primeira viagem à América do Norte para o Toronto Comic Art Festival ele provocou uma resposta diferente: alegria.

Junji Ito é bem conhecido pelos fãs de quadrinhos e mangás por sua icônica série de terror Uzumaki , Tom , e Gyo . Dizer que ele é a versão mangá de Stephen King seria um eufemismo – e um desconto para a considerável capacidade de desenho de Ito, além de contar histórias.

Ito veio para os EUA logo após sua adaptação/expansão de Mary Shelley's Frankenstein rendeu ao manga-ka uma indicação ao Eisner Awards, a tradução da VIZ de suas coleções de contos Arrepio e Esmagado , e o lançamento iminente de Não mais humano , sua adaptação para mangá de um romance em prosa de Osamu Dazai .

E com esta aparição nos EUA, foi também uma oportunidade para o Newsarama entrevistar a escritora/artista japonesa – com a ajuda da intérprete Jocelyne Allen.

Newsarama: Junji, a VIZ está lançando sua adaptação de No Longer Human. O que fez o romance em prosa original interessante para você?

(Crédito da imagem: Viz Media)

Junji Ito: No Longer Human é uma história de Osamu Dazai, e o protagonista - Yozo Oba - é realmente bastante modelado após Dazai, de certa forma. Ele tem medo de seres humanos, ele tem fobia de pessoas. Meu primeiro tipo de inclinação foi Isso é muito parecido comigo mesmo.

E ao fazer mangá, isso também é uma maneira de me expressar. E assim, ter esse personagem que era parecido comigo dessa maneira, realmente me estimulou criativamente.

Newsarama: Houve alguma coisa que você mudou ao explorar a história através de sua adaptação, já que o romance foi escrito originalmente em 1948?

Isto: Na verdade, não, não fiz nada para modernizá-lo. É ambientado exatamente no mesmo período que o original. Então isso seria o início da era Showa, por volta de 1925. Na verdade, fiz muita pesquisa sobre o tipo de bares e vida noturna da época, como eram as lojas. Eu olhei um monte de fotos e outras coisas para o trabalho.

Newsarama: Você tem se adaptado muito recentemente - No Longer Human, e antes disso Frankenstein. Com você agora na América, você já pensou em criar histórias com personagens da cultura pop norte-americana? Escolhas como Batman e Doutor Estranho vêm à mente, ou até mesmo um vilão como Thanos já que, nos quadrinhos, ele cortejou a Morte…

(Crédito da imagem: Junji Ito (Viz Media))

Isto: Ah, bem, na verdade, então a verdade é que - Marvel? Certo, Marvel - eu realmente não sei muito sobre a Marvel. Eu sei que existem filmes, mas eu realmente não os vi.

Minha esposa, na verdade, é realmente bem informada sobre essas coisas, no entanto. [Risos]

Mas, acho que tenho que trabalhar nisso e estudar um pouco a partir de agora…

Newsarama: O personagem Oshikiri em seu Frankenstein é interessante. Qual foi o apelo de explorar diferentes situações de terror através do ponto de vista de um personagem recorrente?

Isto: Com a série Oshikiri, são basicamente dimensões alternativas - essa série de mundos paralelos. Para cada episódio, cada Oshikiri é de um mundo diferente - existem muitos Oshikiris em muitos mundos. Portanto, é uma série que tem seus próprios elementos de ficção científica envolvidos.

O Oshikiri neste mundo, no mundo real, ele é muito sério, ele é um garoto muito quieto. Mas em outro mundo, ele é um assassino do mal. Não é tanto que há uma mudança, que este Oshikiri se tornou outro Oshikiri, mas sim 'aquele' Oshikiri sempre foi assim. Ele sempre foi um assassino do mal. Eles existem independentemente um do outro.

Eu ouço as pessoas [autores] falarem sobre como [ao escrever], 'seus personagens estão lá, e eles estão apenas se movendo por conta própria' - isso não acontece comigo. Na verdade, sou muito ruim em fazer os personagens 'se moverem' e fazerem coisas. Então, em minhas histórias, e minha maneira de contar histórias, os personagens são realmente apenas uma 'ferramenta' para mim, e não sei se isso é uma coisa terrível de se dizer sobre eles. Mas é assim que crio histórias.

Newsarama: Pode-se dizer que as maneiras como as experiências de Oshikiri se desenrolam refletem - se é que refletem - em como você forma alguns dos conceitos de sua história em geral?

Isto: Existe essa semelhança?

Acho que meu processo criativo se reflete na série Oshikiri... Por exemplo, na história 'Used Record', eu uso o mesmo processo também. Você começa no cotidiano - essa é a minha maneira usual de criar uma história. Você tem essa cena cotidiana e gradualmente se torna mais estranha.

Se você tem o mundo sobrenatural ou estranho desde o início, ele realmente não prossegue em qualquer lugar. Realmente não avança. Mas se você tem aquela base estável do cotidiano, do familiar, e então você se torna progressivamente mais estranho, sim. É assim que costumo trabalhar.

(Crédito da imagem: Junji Ito (Viz Media))

Newsarama: Existe alguma coisa em suas histórias que você sente falta quando são traduzidas - seja para TV e cinema, ou para outro idioma? Ou talvez haja alguma mudança que acabou por torná-los tão interessantes por si só?

Isto: Com a série Tomie, que não era com Shogakan no começo – essa série acabou sendo a primeira adaptação cinematográfica do meu trabalho. E o que eu senti na época foi que, honestamente, eles simplesmente entenderam mal o personagem quando fizeram aquele filme. A personagem, ela não era nada parecida com o mangá…

A coisa sobre Tomie é que ela não tem um 'coração' humano. Não há nada humano sobre ela dessa maneira. No mangá, ela nunca se preocupa ou luta ou tem esse tipo de preocupação, por si só. Mas no filme, ela é meio que esse monstro, mas com coisas que a preocupam. A Tomie no filme realmente confessou seu amor a alguém, e isso me pareceu muito estranho.

Eu acho que realmente depende dos talentos e habilidades do diretor. Tenho certeza de que um diretor realmente excelente pode fazer algo incrível, mesmo que eu não tenha contribuído. O trabalho original pode ser totalmente diferente do filme e o filme ainda pode ser muito interessante. Pode ser divertido ver como os talentos do diretor vão informar isso e trazer um novo trabalho.

Newsarama: Existem histórias passadas ou conceitos que você criou que gostaria de revisitar algum dia?

(Crédito da imagem: Junji Ito (Viz Media))

Isto: Isso não foi com Shogakan, mas eu fiz esse mangá chamado Hanging Blimp, que está na edição em inglês de Shiver. Eu realmente acho que a visão de mundo e a construção do mundo nessa história são realmente interessantes, as ideias que estavam envolvidas nela.

É apenas uma história de 60 páginas, então se eu pudesse voltar e revisitar isso, torná-lo um trabalho mais longo, acho que seria muito divertido.

Newsarama: Você pode nos dizer alguma coisa sobre as próximas ideias com as quais está jogando?

Isto: No momento, estou me reunindo regularmente com meu editor, Kato, aqui. Agora que No Longer Human acabou, estamos discutindo qual deve ser minha próxima série. No momento, estamos pensando em uma história com alguns elementos de mistério. Então vamos adaptar de novo, uma adaptação de uma obra original. O personagem principal seria um tipo de detetive, e haveria episódios [para a história - forma longa].

Eu pessoalmente não consigo escrever mistérios, acho que não tenho nenhum talento para esse tipo de coisa. Então, estamos procurando alguma história original para trabalhar. E Kato está procurando isso para mim. E estamos discutindo isso - provavelmente algo do famoso escritor de mistério japonês Edogawa Ranpo. Talvez trabalhar nisso, ter os personagens e então apenas 'movê-los' assim.

Ainda estamos, obviamente, no meio de pensar em tudo isso, mas é aí que estamos.

Você gosta de Junji Ito? Você vai adorar nossas recomendações para o melhores quadrinhos de terror de todos os tempos.