Mangá da Marvel saindo em inglês graças a lidar com Viz

(Crédito da imagem: Hikaru Uesugi (Shueisha))

A Marvel Comics e a Viz Media estão se unindo para trazer alguns dos mangás recentes da Marvel do Japão para a América do Norte, além de produzir novo material de mangá/quadrinhos.

“A Marvel tem uma longa história de contar histórias de maneiras novas e convincentes, e a Viz é a parceira perfeita para nos ajudar a continuar nesse caminho”, diz o vice-presidente de publicação licenciada da Marvel, Sven Larsen.

(Crédito da imagem: Nao Fuji (Viz Media/Marvel Entertainment))

O primeiro título desta nova parceria Marvel/Viz será o de Nao Fuji Miau Marvel em 12 de outubro. Publicado pela primeira vez na página do Instagram da Marvel (e depois como capas variantes), o mangá Marvel Meow segue Chewie, o animal de estimação com aparência de gato do Capitão Marvel dos quadrinhos (que foi adaptado como Ganso no filme Capitão Marvel).

'Junte-se ao felino de estimação da Capitã Marvel, Chewie, enquanto ela causa estragos na vida dos personagens mais populares da Marvel!' lê a descrição de Viz do OGN de ​​72 páginas. 'Ganhe uma nova perspectiva sobre favoritos amados como Homem-Aranha e Homem de Ferro, vilões formidáveis, incluindo Thanos e Galactus, e anti-heróis como Deadpool, já que todos eles se tornam os brinquedos desta caprichosa criatura 'gato'.

(Crédito da imagem: Hikaru Uesugi (Shueisha))

Em fevereiro de 2022, a série de mangá de sucesso japonês Deadpool: Samurai, do escritor Sanshirō Kasama e do artista Hikaru Uesugi, publicada pela Shueisha (empresa controladora da Viz) no Japão, será coletada em uma edição em inglês pela Viz. Este web mangá estreou como uma série limitada no aplicativo móvel Shōnen Jump + em japonês em 2019 e, depois de mais de um milhão de visualizações do webmanga, foi expandido para uma série contínua – que recentemente apresentou um crossover surpresa com My Hero Academia.

Como era de se esperar, dado o título, Deadpool: Samurai segue o Merc with a Mouth enquanto ele é transportado para o Japão feudal - como Teenage Mutant Ninja Turtles III: Turtles in Time.

Dadas as milhões de visualizações do primeiro capítulo de Deadpool: Samurai apenas no Japão, essa eventual tradução em inglês tornaria esse número ainda maior - algo parecido com isso Tweet de 2019 do editor-chefe da Marvel, C.B. Cebulski, sobre uma ideia para uma história em quadrinhos que venderia 'mais de sete dígitos'. Isso certamente atenderia a esse nível (e mais alguns), embora não no termo tradicional de vender mais de um milhão em quadrinhos pelo preço normal.

“A Viz é a melhor da categoria por suas histórias inesquecíveis e, após o enorme sucesso do mangá Deadpool do ano passado, estamos empolgados por agora trabalhar com eles para trazer nossos personagens icônicos para ainda mais fãs de mangá em todos os lugares”, acrescenta Larsen.

O terceiro projeto anunciado nesta parceria Marvel/Viz é o Secret Reverse do criador de Yu-Gi-Oh, Kazuki Takahashi. Este one-shot coloca o Homem de Ferro e o Homem-Aranha contra um chefe corporativo malvado durante uma convenção de videogame no Japão.

(Crédito da imagem: Shueisha)

O acordo faz parte de um relacionamento mais amplo que Cebulski cultivou com a Shueisha nos últimos cinco anos – primeiro como vice-presidente de desenvolvimento de negócios internacionais e gerenciamento de marca da Marvel, e agora como editor-chefe da empresa.

“Assim como os personagens icônicos da VIZ, os heróis da Marvel são universalmente amados e a VIZ está animada para trazer suas aventuras aos leitores de uma nova maneira”, diz a diretora editorial da Viz, Sarah Fairhall. 'Nossa colaboração incluirá edições em inglês de vários títulos de mangá da Shonen Jump, bem como algumas publicações totalmente novas e Marvel Meow da ShoPro.'

Em 2019, a Marvel e a Shueisha co-publicaram nove one-shots de web mangás sob a bandeira de 'Marvel × Shōnen Jump + Super Collaboration', incluindo Deadpool: Samurai e Secret Reverse. Os sete one-shots restantes podem estar entre os mangás adicionais que a Viz escolhe importar para a América do Norte.

Miau Marvel e Deadpool: Samurai devem estar disponíveis simultaneamente na versão impressa E na maioria das principais plataformas digitais. Para a melhor experiência de leitura de quadrinhos digitais, confira nossa lista de melhores leitores de quadrinhos digitais para dispositivos Android e iOS .