Mulan: As maiores diferenças entre a animação e os filmes live-action

(Crédito da imagem: Disney)

O mais recente remake de ação ao vivo da Disney vê o retorno de Mulan à tela pequena após a decisão do estúdio de lançá-lo em Disney Plus . A espinha dorsal narrativa desta versão permanece a mesma: quando os invasores do Norte ameaçam a China, o Imperador chama um homem de cada casa para lutar em seu exército imperial. Depois de decepcionar o casamenteiro da aldeia, Mulan toma o lugar de seu pai deficiente, adota o alter-ego Hua Jun – em vez de Ping como retratado no filme original – e se junta ao exército para se tornar uma guerreira digna de defender seu país.

No entanto, em comparação com os refeitos anteriores da Disney Renaissance, o filme do diretor Niki Caro fez muito mais mudanças na história e nos personagens para oferecer uma interpretação mais séria e menos americanizada do conto chinês clássico. Algumas dessas mudanças são conhecidas há vários meses, como o fato de que esse elenco é completamente asiático, sem sotaque americano. Liu Yifei desempenha o papel principal com lendas do cinema asiático (e ocidental) Donnie Yen, Tzi Ma, Rosalind Chao, Jason Scott Lee, Ron Yuan, Gong Li e Jet Li em apoio. Mas, por mais que a herança do elenco seja mais autêntica do que o original, eles ainda falam inglês com sotaque, apesar de todo o filme ser ambientado na China Antiga.

Nenhuma música

(Crédito da imagem: Disney)

Outras mudanças bem conhecidas incluem a remoção de todas as músicas escritas por Matthew Wilder e interpretadas pelo elenco de voz para a animação musical de 1998. Em vez disso, os cineastas optaram por homenagear essas músicas memoráveis ​​através da partitura e transformando algumas letras em linhas de diálogo.

A linha, não me importo com a aparência dela; Eu me importo com o que ela cozinha, da música A Girl Worth Fighting For é pronunciada por um dos colegas soldados de Mulan. Mais tarde, a música Reflection é usada para trilhar momentos-chave, em forma instrumental, incluindo a cena em que nossa heroína se desfaz do disfarce masculino para lutar como Mulan. No entanto, Christina Aguilera gravou uma nova versão da música que pode ser ouvida durante os créditos finais.

Mudanças de personagem

(Crédito da imagem: Disney)

Então há a remoção dos principais personagens animados Mushu , o ajudante dragão de Mulan dublado por Eddie Murphy e Li Shang, o capitão do exército, e interesse amoroso dublado por B.D. Wong. O guardião de Murphy pode ter sido apreciado pelo público ocidental, mas, segundo os produtores, muitos na China acharam que era uma representação desrespeitosa do animal sagrado.

'O dragão é um sinal de respeito, força e poder, e usá-lo como um ajudante bobo não funcionou bem com o público chinês tradicional', disse o produtor Jason Reed ao Collider. Um sotaque americano também seria bastante deslocado para essa tentativa mais fundamentada e autêntica de recontar a Balada de Mulan, embora os cineastas não tenham dispensado totalmente o místico. Uma fênix CGI sem fala se tornou a representação espiritual dos ancestrais de Mulan.

O papel de Li Shang foi removido e dividido nos dois novos personagens Commander Tung e Chen Honghui interpretados por Donnie Yen e Yoson An, respectivamente. Tung é o líder de alto escalão do Exército Imperial e mentor de Mulan, enquanto Chen é um recruta do exército que serve como interesse amoroso de Mulan. Os cineastas sentiram que esse ajuste no enredo romântico o tornaria menos problemático, pois os dois recrutas estão em pé de igualdade, em vez de Li Shang ser o superior de Mulan.

Como Reed explicou: acho que particularmente na época do movimento #MeToo, ter um comandante que também é o interesse sexual do amor era muito desconfortável e não achamos apropriado.

Mais feminista

(Crédito da imagem: Disney)

Mulan sempre foi considerada uma história feminista e os cineastas fizeram questão de tornar essa versão ainda mais empoderadora. Por exemplo, em vez de a heroína ser um pouco inepta quando se trata de lutar, antes e durante seu treinamento militar, a Mulan de 2020 estabelece seu passado como guerreira desde o início. Seu pai, herói de guerra, a treinava desde tenra idade, como se ela fosse um menino, o que é uma referência à história de origem da balada de Mulan. E não que este seja um momento particularmente feminista, mas Mulan também não corta o cabelo para se juntar ao exército, pois era normal que os homens também tivessem cabelos longos naquela época.

A inclusão de algumas novas personagens femininas também ajuda a equilibrar o gênero, embora ainda seja, é claro, fortemente masculino. Um novo papel é a irmã mais nova de Mulan, Hua Xiu (Xana Tang), com o dublador original de Mulan, Ming-Na Wen, fazendo uma aparição no final como cortesão para apresentar oficialmente a heroína de Yifei ao Imperador de Jet Li.

Depois, há Xian Lang (Gong Li), uma bruxa poderosa com habilidades de mudança de forma que é o substituto live-action de Hayabusa, o falcão da animação original. Mas Xian Lang não é a típica vilã da Disney; sua decisão de se aliar ao principal antagonista do filme, Bori Khan (Jason Scott Lee), é porque ele promete dar-lhe poder quando derrubar o Imperador (Jet Li). Ela quer igualdade para as mulheres, mas como sabemos da cena dos casamenteiros, as mulheres devem conhecer seu lugar e se preparar para o matrimônio, não para a guerra. Mas é mais do que feminilidade que Mulan e Xian Lang têm em comum - ambos nasceram com uma quantidade séria de chi.

A força é forte neste

(Crédito da imagem: Disney)

Mesmo que Caro quisesse fazer uma interpretação mais realista de Mulan, isso não impediu que os escritores adicionassem um elemento místico às habilidades do guerreiro titular. Como a Força de Star Wars, Mulan nasceu com esse poder espiritual que a torna mais forte, rápida e ágil do que a maioria. Testemunhando esse poder, o pai de Mulan diz a ela para suprimi-lo para que ela não se destaque e seja vilipendiada pela comunidade. É essa atitude que a jovem heroína traz consigo para o exército até sair em uma cena de luta e ela é encorajada a se tornar um homem.

Xian Lang também tem uma alta concentração dessa força vital, mas, quando menina, foi abandonada por sua aldeia quando a exercitou através da mudança de forma. Ela reconhece o chi em Hau Jun, mas explica que apenas quando Mulan está sendo seu eu humano autêntico, ela pode empunhá-lo da maneira mais poderosa.

No começo, ela era mais uma supervilã descarada, disse a co-escritora de Mulan, Amada Silver, à Vanity Fair de Xian Lang. A verdade é que as mulheres com poder foram difamadas por muito tempo. Quanto mais poderosos eles são, mais ameaçadores podem ser.

Inimigos no portão

(Crédito da imagem: Disney)

A China ainda está sob ataque de invasores do norte, mas em vez de Shan Yu liderando os hunos, é Bori Khan liderando um pelotão de guerreiros mongóis chamados Rouran. A mudança foi feita para tornar Mulan historicamente mais precisa, mas a dinastia Wei do Norte, pela qual ela estava lutando na Balada de Mulan, também era originalmente um povo nômade mongol, e só mais tarde eles foram sinicizados pela dinastia Tang. Isso torna um pouco problemático que os Rourans sejam descritos como vilões de aparência islâmica de pele escura (exceto Gong Li) em comparação com os presentes de pele clara.

O primeiro ataque de Khan também é diferente. Ele não viola a Grande Muralha da China, mas sim uma cidade mercantil localizada na rota comercial da famosa Rota da Seda. Este pano de fundo foi usado recentemente no live-action Aladdin da Disney para posicionar Agrabah e desculpar as armadilhas orientalistas da animação original, dando contexto histórico ao elenco multiétnico.

Lutar! Lutar! Lutar!

(Crédito da imagem: Disney)

O que Mulan não tem em músicas, compensa em sequências de ação. Caro trouxe as grandes armas do cinema Wuxia para ajudar a produzir as sequências de batalha e a coreografia da luta. William Kong trouxe algumas das artes marciais vistas em seus filmes Crouching Tiger, Hidden Dragon e Fearless para Mulan, incluindo o uso exagerado de Qinggong, que vê personagens voando por prédios, escalando árvores e muros altos. Caro certamente fez bom uso das lendas das artes marciais Donnie Yen e Jet Li, uma mudança bem-vinda na última caracterização do Imperador para permitir que Li mostrasse suas habilidades.

Essas sequências de batalha também são muito mais explícitas do que estamos acostumados a ver em um filme de animação. O público vê sangue (embora brevemente em uma cena), bem como espadas e flechas penetrando seu alvo e permanecendo nos corpos.