Nome terrível, programa brilhante - por que Money Heist é o melhor programa de TV da Netflix que você (provavelmente) não está assistindo

Precisamos falar sobre Roubo de dinheiro . A série em espanhol da Netflix - conhecida como La Casa de Papel em sua língua nativa - é uma das melhores séries da Netflix que muita gente não são assistindo, apesar de ser o programa em idioma não inglês mais assistido do serviço de streaming. Quer dizer, chama-se Money Heist, que é um dos nomes menos atraentes da língua inglesa; e está em espanhol, o que significa que você tem que assistir legendas (o horror), ou ouvir uma dublagem americana-inglês pouco convincente (ainda mais horror), onde todo mundo parece um pouco entediado e muito como se estivesse lendo de um traduzido roteiro. Existem tantas barreiras à entrada aqui que eu não o culparia por nunca dar o primeiro passo no mundo do Money Heist. Mas, em uma ironia que não passaria despercebida nos personagens da série, você está se privando de uma das séries mais ricas dos últimos anos.

A trama se concentra em um bando de criminosos de carreira altamente experientes que seguem um plano para roubar a Casa da Moeda Real da Espanha. Bem, rob não faz justiça… Estou tentando evitar spoilers aqui, mas isso não é um simples saque de dinheiro. Há reféns, mensagens políticas, jogos psicológicos e muito conflito interpessoal. A equipe de assalto usando máscara de Dali está sob a orientação de um homem que se autodenomina The Professor, o cérebro por trás do roubo. Ele é o personagem em que toda a série gira, embora cada um dos criminosos (e vários membros da polícia) sejam excelentes o suficiente para carregar grande parte do tempo de tela por conta própria. É raro ver tantos jogadores assistíveis em um único programa de TV, mas aqui estão eles, também não perdendo nada na tradução.

O assalto em si é uma montanha-russa de emoções e, dessa maneira inteligente, apenas os melhores programas de TV conseguem, sua lealdade está constantemente em fluxo entre a polícia e os criminosos, a noção de quem são os 'mocinhos' e os 'maus os caras mudam constantemente. Além do mais, o nível de detalhes e o número de reviravoltas táticas envolvidas neste assalto são fenomenais - seu nível de sutileza faz com que nomes como Ocean's Eleven pareçam um bêbado enfiando uma pistola na cara de um funcionário de um posto de gasolina e gritando Dê-me o dinheiro enquanto a CCTV grava todo o caso. É revelador que um programa possa cobrir um único evento ao longo de 22 episódios, cada um com 45 minutos de duração, e ainda manter seu ritmo e potência por toda parte.

Há momentos em La Casa de Papel que habilmente trilham a linha entre credibilidade e ficção convincente; cenários tensos que se desenrolam com essa mistura perfeita de tensão e realismo, todos perfeitamente projetados para mantê-lo assistindo por 'apenas mais um episódio'. O próprio Professor carrega a maioria dos cliffhangers ao longo do show, seu planejamento especializado e desempenho maravilhosamente confiante quase espelhando os dos showrunners, que mantêm o público adivinhando antes de apresentar uma conclusão satisfatória e escalar a história para um nível totalmente novo. Durante cada episódio.

Money Heist também administra alguns truques maravilhosamente subversivos. Apresenta vários dos reféns como os verdadeiros vilões da paz. Mostra a vulnerabilidade e fragilidade dos policiais que lidam com o assalto. E isso constantemente mina nossas expectativas de quem são os ladrões e o que os motiva. Embora claramente se inspire em filmes como a franquia Oceans, The Sting, Inside Man, Heat e quaisquer outros grandes filmes de assalto que você queira mencionar, ele evolui a fórmula clássica de 'policiais e ladrões' de maneiras que você definitivamente não conhece. t visto antes. Claro, você aplaudiu os criminosos em outros programas e filmes, mas com que frequência a situação deles o deixou perto (ou realmente em) lágrimas? Ou quantas vezes você realmente torceu, em voz alta, pelas vitórias deles? Você provavelmente fará as duas coisas e muito mais durante o Money Heist.

Claro, existem elos fracos na cadeia. Algumas das tramas são mais elaboradas do que outras, e episódios ocasionais apresentam “uma reviravolta demais”. Há momentos em que você grita com a TV para repreender certos personagens por sua ingenuidade ou para dizer a eles que alguém poderia ter descoberto isso agora!, mas tudo isso parece parte do teatro do show. Na maior parte, a narrativa é incrivelmente inteligente e muito bem ritmada. Certas falas e diálogos perdem um pouco na tradução, e as atitudes de certos personagens podem parecer um pouco erradas até você conhecê-los melhor. Mas, no geral, tudo se encaixa tão bem que é fácil perdoar essas pequenas imperfeições.

Se você deve assistir com a dublagem, então é melhor do que não assistir, mas você definitivamente perde muito da expressividade dos personagens. A voz em inglês do professor é especialmente pobre, perdendo muito da confiança e gravidade de seu discurso. Da mesma forma, a dublagem do inspetor Murillo faz com que ela pareça mais uma dona de casa deferente do que a investigadora principal resiliente. Ainda assim, existem dublagens piores por aí (olá, Dark ), e permanece razoavelmente fiel ao roteiro em espanhol. Assim como as legendas.

Com um nome tão genérico quanto Money Heist e a dificuldade adicional das legendas, é um milagre que qualquer pessoa fora da Espanha nativa (e as comunidades de drama criminal estrangeiras mais específicas) tenham assistido a esse programa. É uma venda difícil para um público vasto e global, e é uma prova da qualidade de que Money Heist é atualmente o programa não-inglês mais assistido da Netflix. Levei três meses para finalmente mergulhar depois de adicioná-lo à minha lista de observação, a atração de programas como GLOW temporada 2, Luke Cage 2 temporada , e Perdidos no Espaço sempre parecendo mais tentador e 'mais fácil' de digerir - mas estou tão feliz por ter feito isso. Então tire uma hora da sua vida assistindo TV para mergulhar em um dos melhores dramas policiais dos últimos tempos e aprenda a aceitar as legendas. Você pode simplesmente descobrir seu novo programa favorito e, quando isso acontecer, você não vai parar de assistir até o final amargo, emocionante e emocional.