O diretor de Doctor Sleep, Mike Flanagan, discute final, participação especial e como uma cena quase foi longe demais

(Crédito da imagem: Warner Bros)

Mike Flanagan rapidamente se tornou o rei do terror de Hollywood. O criador de A Maldição da Residência Hill recentemente assumiu a tarefa tremendamente difícil de dirigir uma sequência de um dos filmes mais amados de todos os tempos, O Iluminado. Intitulado Doutor Sono , o filme é baseado principalmente no livro de Stephen King com o mesmo nome.

O problema com a adaptação era que King odiava O Iluminado, de Stanley Kubrick. E, no entanto, as imagens do filme tornaram-se arraigadas na linguagem do cinema. Como Flanagan equilibrou a criação de uma sequência de O Iluminado e também a adaptação do livro de King? GamesRadar + e Total Film conversaram com o cineasta para descobrir.

****Aviso: grandes spoilers para Doctor Sleep à frente.

(Crédito da imagem: Warner)

GR: Uma das coisas mais impressionantes sobre Doutor Sono é que você tem o personagem de Jack Nicholson, Jack Torrance, de volta, mas não com Jack Nicholson interpretando ele. Em vez disso, é alguém feito para se parecer com ele. Você já se aproximou de Nicholson para interpretar o personagem rejuvenescido? Ou foi sempre a intenção de reformular?

Conversamos desde o início sobre se essa era ou não uma avenida que queríamos explorar e eu não. A grande razão é que a tecnologia digital rejuvenescida me tira dos filmes. Eu gasto meu tempo analisando a tecnologia e isso me tira da cena. E se fizéssemos isso por Jack, também teríamos que fazer por Scatman Crothers e Shelley Duvall e pelo pequeno Danny. Isso parecia uma ponte longe demais. E então parecia que estávamos fazendo um filme de videogame e estaríamos preenchendo o filme com esses avatares digitais, e isso parecia errado. Achei que seria melhor encontrar atores que me lembrassem os artistas originais, mas que ainda fizessem suas próprias coisas, que levassem o personagem em sua própria direção.

Tínhamos um bom modelo de como lidar com isso. Baseado em Carl Lumbly como Dick Hallorann e Alex Essoe como Wendy Torrance, eles me lembravam Shelley Duvall e Scatman Crothers, mas não eram eles. E então, com Jack, foi tipo, Ok, vamos fazer a mesma coisa. E como lidar com o personagem realmente veio de Kubrick e da maneira como ele lidou com Delbert Grady. Porque a coisa que eu nunca quis fazer era alguém entrar e fazer uma imitação de Jack Nicholson, fazendo um completo, Aqui está Johnny. Ninguém poderia fazer isso, e pareceria uma paródia.

Em O Iluminado, o zelador, Delbert Grady, nega quem ele é, dizendo: Não, sou apenas um garçom. Esse foi o meu grande momento Aha. E se não for o Jack? E se Jack disser que não sou Jack, sou apenas o barman. Então foi tipo, ok, se não estamos tentando conseguir alguém para canalizar Jack Nicholson, mas alguém está tentando interpretar Lloyd, o barman, e sabemos que esse é o tipo de coisa que acontece com esses fantasmas, que eles simplesmente fazer parte da equipe. Se esse é o destino final de Jack Torrance, que ele trabalhe para o hotel, o que está implícito tão lindamente naquela última imagem na fotografia, que ele foi digerido por este hotel, isso foi interessante. E isso parecia a maneira mais respeitosa que poderíamos ter abordado.

Você também tem aquela foto de perfil que deixa você questionando se é Jack Nicholson ou não.

Você reconheceu quem ele realmente é?

Não.

Isso é [A Maldição da Residência Hill e E.T. ator] Henry Thomas!

Isso é muito, muito legal.

E para Henry, com quem trabalhei bastante, ele estava adequadamente aterrorizado em interpretar o papel. Mas foi isso que foi tão emocionante. Nós estávamos tipo, vamos realmente mergulhar nisso juntos, vamos afundar ou nadar juntos. Mantendo a câmera em um perfil, exceto por aquela foto que está na linha dos olhos no final, era assim que eu queria que fosse. Vamos olhar para este rosto, e então vamos nos concentrar em Dan. A cena é sobre Dan. Quando se trata de Jack, vamos vê-lo de uma perspectiva que nos mantém fora de seus olhos.

(Crédito da imagem: Warner Bros.)

No livro, o grupo de vilões liderado por Rebecca Ferguson, o True Knot, fica nos restos do Overlook Hotel, porque no material de origem de Stephen King o hotel foi incendiado. Com isso em mente, qual foi o maior desafio em adaptar o livro e também mantê-lo como uma sequência de O Iluminado de Kubrick?

Essa foi realmente a maior mudança. O livro é claro desde o início que o hotel pegou fogo. A experiência que tive ao lê-lo foi tão estranha, porque O Iluminado é um dos primeiros filmes de terror que vi quando criança e um dos mais influentes de todos os tempos. Acho que mudou o cinema de terror para sempre. A linguagem visual que Kubrick criou para esse filme tornou-se tão onipresente e influente e parte de nossa consciência coletiva que, quando li Doutor Sono, que é um livro que diz desafiadora e explicitamente, O filme de Kubrick nunca aconteceu.

Quando li o livro, todas as imagens na minha cabeça estavam naquela linguagem de Kubrick. Eram todas as suas imagens. E essa contradição era tão estranha. Foi um cabo de guerra tão estranho para mim como fã. Eu senti que era muito possível fazer uma adaptação muito fiel de Doutor Sono, mas usando a mesma linguagem visual que eu estava vendo. Eu senti que você nunca poderia apagar aquela linguagem, você poderia fingir que ela não existia. Isso nos forçou a mudar o final de Doutor Sono, encenando-o no hotel. Mentalmente teremos um novo final. A única coisa que me fez sentir que estaria tudo bem foi Stephen King, que eu sabia que teria sentimentos muito fortes sobre isso.

E se eu puder dizer a ele, sim, acho que você tem que usar a iconografia de Kubrick. Não há saída. Mas, e se, dentro dessa iconografia, eu pudesse voltar ao final original de O Iluminado que você nunca conseguiu, que Kubrick nunca lhe deu. E se eu pudesse pegar um pouco disso e levar para Dan. Eu vou te dar isso como parte da troca? Isso parecia o equilíbrio certo e ele acabou concordando com isso. E se ele não tivesse, eu não teria feito o filme.

King falou sobre não gostar de O Iluminado de Kubrick, então deve ter sido um cabo de guerra bastante interessante.

Foi uma corda bamba muito difícil de andar. Foi difícil porque eu idolatrava Stephen King e Stanley Kubrick. Foi muito difícil dizer a ele, eu entendo porque você não gosta de O Iluminado. Eu entendo. Como fã da novela, vejo como não é uma grande adaptação, mas é uma obra-prima do cinema. Então, como podemos celebrar essas duas coisas? Tem que haver um jeito.

(Crédito da imagem: Warner Bros)

Há uma cena em Doutor Sono, com o personagem de Jacob Tremblay sendo torturado, que é muito difícil de assistir. Em qualquer estágio, você foi, Talvez tenhamos ido um pouco longe demais? Eu entendo que o objetivo da cena é nos deixar aterrorizados com a vilã de Rebecca Fergusson. Mas houve um ponto em que você estava tipo, Talvez isso seja muito?

Filmamos muito mais do que você vê no filme finalizado. A sequência no livro é realmente horrível também. Mas você precisa disso porque precisa entender, não apenas a ameaça que o True Knot representa, mas você precisa desse mecanismo para motivar Abra e Dan a arriscar o que arriscam. O tema do abuso infantil e da destruição da inocência, que percorre não apenas o Doutor Sono, mas também O Iluminado, esse tema que você precisa enfrentar de frente. E nunca é mais visceral e na sua cara do que com a morte de Bradley Trevor.

Também tivemos a boa ou a má sorte, dependendo de como você vê, de ter quem eu acho que talvez seja o jovem ator mais talentoso do ramo fazendo o papel. Ele foi capaz de lhe vender a dor de uma maneira tão profundamente realista que nos perturbou muito no set. Jacó estava bem. Ele pulou depois, cumprimentou seu pai e foi fazer um lanche enquanto o resto de nós estava lá perto das lágrimas. Ele só achou divertido. Mas acho que é uma das cenas mais difíceis de assistir em qualquer um dos filmes do King que eu já vi. E, como pai, foi uma das cenas mais difíceis que já tive que dirigir. Mas eu senti, e ainda sinto que é completamente necessário, para a história. Mas cara, a versão que você vê é talvez um décimo do que fizemos.

Fico feliz em saber que Jacob se divertiu no set.

Ele teve uma explosão. Foi exaustivo para nós. Ele fez duas tomadas. E ele praticou por um mês com seu pai. Eles eram as únicas duas pessoas no set que estavam sorrindo o tempo todo. E isso perturbou tanto Rebecca. Ela apareceu toda cheia de sua arrogância, em sua vilania de Rose the Hat, e ela nem passou pela tomada. Ela não podia dizer suas falas olhando para o que ele estava fazendo. Então nós atiramos nele primeiro. Ele fez suas duas tomadas, assobiou seu caminho para o trabalho no final. Estávamos todos uma bagunça, mas depois nos viramos e continuamos com isso.

Doutor Estranho já está nos cinemas. Precisa de mais sustos em sua vida? Então confira nossa lista de melhores filmes de terror de todos os tempos.