Overwatch está escondendo um grande erro ou um easter egg hilário

Você conhece aquele pergaminho que fica pendurado na parede no ponto final de captura em Overwatch o mapa de Hanamura? Aquele que Hanzo se ajoelha diante enquanto homenageia seu irmão não tão morto no curta de animação Dragons? Tem quatro caracteres kanji nele, e se você não pode lê-los, você provavelmente apenas assumiu que suas linhas caligráficas transmitiam algum pedaço de sabedoria antiga. Não é bem assim, aparentemente.

De acordo com Kotaku , o pergaminho traz uma máxima que se traduz diretamente em 'cabeça de dragão, cauda de cobra' (ryuutoudabi), que acompanha os dragões serpentinos que Hanzo e Genji convocam por suas habilidades Ultimate. Mas você não deve tomar as máximas literalmente - o ditado significa um início rápido e um final lento, ou um anticlímax. Como você pensa que vê um dragão vindo, mas quando ele desliza, você percebe que é apenas uma cobra, eu acho.

Kotaku postula que isso foi apenas um deslize da parte da Blizzard, já que o estúdio presumivelmente não quer que as pessoas associem a história de traição e redenção dos irmãos Shimada ao anticlímax. Mas não tenho tanta certeza: a maioria da base de jogadores de Overwatch não sabe ler kanji, então se eles se derem ao trabalho de procurar cada personagem (há milhares deles e seus traços são estilizados pela caligrafia, então não é uma tarefa trivial) e traduzindo o ditado, apenas para descobrir que ele diz 'anticlímax'... Bem, isso seria apropriadamente anticlimático.

Dada a atenção habitual da Blizzard aos detalhes e propensão a ovos de Páscoa autodepreciativos, eu acho que isso foi muito de propósito.

Viu algo interessante? Nos digam!