Por dentro da adaptação de As Belas Adormecidas de Stephen & Owen King para os quadrinhos

(Crédito da imagem: Alison Sampson (IDW Publishing))

Em 2017, Stephen e Owen King desencadearam um pesadelo acordado em um mundo adormecido. Seu romance em prosa, Belas Adormecidas, contava a história de Aurora, uma doença global que coloca as mulheres em comas estranhos e alienígenas. Agora, a IDW Publishing está trazendo as Belas Adormecidas e sua curiosa aflição para leitores de quadrinhos em todos os lugares.

Para fazer isso, a IDW montou uma equipe de criadores de quadrinhos. Newsarama conversou com a artista Alison Sampson (Winnebago Graveyard) e a escritora Rio Youers (The Forgotten Girl) sobre sua experiência na adaptação do romance de terror no estilo Twilight Zone; aqui está o que eles tinham a dizer.

Newsarama: Alison, vamos começar com você. A Bela Adormecida tem um estilo único e não retangular de painéis. Você pode falar um pouco sobre o que o inspirou a contar a história dessa maneira?

Alison Sampson (Crédito da imagem: Alison Sampson)

Alisson Sampson: Meu trabalho antes de tudo é contar a história que temos, no espaço que temos (algo de uma tarefa quando estamos condensando 700 páginas de romance em prosa para 200 páginas de romance gráfico). Isso envolve quebra-cabeças nos painéis para que eu possa mostrar o que precisa ser mostrado, do jeito que precisa ser mostrado, no tamanho certo, vendo as coisas certas, na ordem certa de leitura, com espaço para o diálogo, e fazendo o tudo parece tão bom quanto possível.

Então, você poderia dizer que o design é bastante em camadas e orgânico.

Meus painéis têm que funcionar Difícil , e eu realmente não tenho muito espaço livre. No final do dia, tento fazer a coisa funcionar e também ficar bem. Isso é o máximo que qualquer um de nós pode fazer.

Nrama: Rio, você pode falar sobre como você adapta um trabalho em prosa para uma história em quadrinhos? O que você inclui, adiciona e subtrai?

Rio Yous: É um processo incrivelmente envolvente, tornado, neste caso, ainda mais complicado pelo fato de ser um romance de 700 páginas e apenas um quadrinho de 200 páginas. A matemática não funciona, obviamente, então algo tinha que dar. Essa foi a parte mais difícil, eu acho... fazer os cortes necessários, mantendo a essência do que faz das Belas Adormecidas uma história tão vívida e surpreendente.

Rio Youers (Crédito da imagem: Sophie Hogan)

Eu li – e amei – o romance quando foi lançado. E eu li de novo uma vez que eu estava oficialmente ligado ao projeto e recebi a luz verde. Fiz anotações copiosas, detalhando o que acontece em cada capítulo. Então, com a poderosa mensagem do romance em mente, eu a dividi em três categorias: o que eu absolutamente tinha que manter, o que eu queria manter se o espaço permitisse e o que eu sentia que poderia ser cortado. Uma vez feito isso, eu tinha um modelo, mais ou menos, que dividi em dez edições, garantindo que eu marcasse todas as caixas: avançando na história, desenvolvendo os personagens, começando e terminando cada edição com uma nota alta e incluindo muita ação .

Enviei o detalhamento para Stephen King, Owen King e [diretor de criação da IDW] Chris Ryall, para ter certeza de que eles estavam felizes com o que eu tinha feito. Eles me deram os polegares para cima, então foi para o novo desafio de roteirizar o quadrinho. Logo descobri que cada cena queria ser mais longa do que eu tinha espaço, o que exigia que eu exercitasse uma parte diferente do meu cérebro de escrita.

Então, sim, adaptar as Belas Adormecidas foi uma experiência meticulosa, mas gratificante, que envolveu fazer vários cortes (todos difíceis). Não vou entrar em muitos detalhes, porque quero que o quadrinho exista como algo próprio – baseado mas separado do romance.

Quanto ao que eu adicionei... bem, eu tive que remodelar sutilmente certas cenas para se encaixar nessa versão truncada da história. Também me esforcei para manter o máximo possível do diálogo original, mas, novamente, foram necessárias mudanças, então parte do diálogo é meu.

(Crédito da imagem: Alison Sampson (IDW Publishing))

Nrama: Qual é a sua relação com as obras de Stephen King antes deste projeto, Rio? Você é fã há muito tempo?

Vocês: O primeiro livro de Stephen King que li foi Christine, em 1987, e foi isso, bum, eu era fã, conte comigo! Nos anos seguintes, esse relacionamento tem sido consistentemente recompensador – não apenas em termos do prazer que suas histórias me deram, mas como inspiração em meu próprio trabalho. Posso dizer com absoluta honestidade que, se não tivesse descoberto Stephen King, não estaria escrevendo hoje.

E ei, eu quero dar um alô para Owen King também. Adoro tudo dele que li (que é a maior parte – se não tudo –). Double Feature é um romance quase injustamente grande. Satírico, ao estilo de Irving, com um elenco de personagens memoráveis. Owen é um verdadeiro artesão quando se trata da palavra escrita. Suas frases carregam tanto equilíbrio e beleza. Quando soube que ele estava se unindo ao pai para escrever Belas Adormecidas... bem, basta dizer que eu sabia que seria o primeiro da fila para pegar uma cópia. E aqui estou eu, tendo adaptado esse mesmo romance para quadrinhos. Que experiência surreal e inesquecível.

(Crédito da imagem: Alison Sampson/Triona Tree Farrell (IDW Publishing))

Nrama: A antagonista do romance Belas Adormecidas é Eve Black, mas tenho a sensação de que ela é a personagem principal do quadrinho. Alisson, você concorda? E você pode falar sobre como você desenhou o personagem dela?

Sampson: Absolutamente. Eu amo Evie. Ela é o pivô de tudo . Com a quantidade e diversidade de personagens em Belas Adormecidas (a lista de personagens do romance se estende por mais de três páginas), aloquei pessoas reais para os papéis para que eu possa manter claras distinções visuais. O personagem que você vê vem do meu trabalho como Evie (e interpretando os papéis) com minha amiga Traci, que é trinitária. Ela realmente ilumina a sala, trazendo a incrível aparência, confiança e charme de Evie para a mesa.

Nrama: A cor realmente define o clima para este livro. Alison, você pode descrever seu processo de trabalho com a colorista Triona Tree Farrell?

Sampson: Triona é muito boa em colorir meu trabalho, já trabalhamos juntos antes (em Hit Girl em Mumbai), e estou confiante em suas maneiras de abordar a história, então isso é realmente coisa dela. Tivemos uma conversa sobre cores no início. Achei que The Long Tomorrow (Dan O'Bannon/Moebius) poderia ser uma boa inspiração de cores, Triona estabeleceu algumas regras de narrativa (regras de cores de 'mundano' em um extremo para 'mágico' no outro), e então passamos de lá.

Eu dou notas coloridas para cada página com a hora do dia e humor, fontes de luz, cores de pele, cabelo e roupas onde eu preciso, e quaisquer coisas especiais, e queremos manter o tom do livro otimista, mas isso é nada ao que a Árvore faz. A magia das cores (e é mágica) é dela.

(Crédito da imagem: Alison Sampson/Triona Tree Farrell/Christa Meiser (IDW Publishing))

Nrama: As letras também diferenciam este livro de muitos outros, com seu texto branco em bolhas pretas, além de um uso inventivo de efeitos sonoros. Rio, como é trabalhar com Christa Meiser como letrista?

Vocês: É sempre uma aposta para fazer algo diferente. Algo tão visualmente deslumbrante quanto as Belas Adormecidas... era preciso que essa aposta fosse feita, e Christa colocou ases. Eu amo o que ela fez nas páginas – como ela elogia a arte de Alison e as cores de Triona.

Ver tudo isso acontecer foi um prazer genuíno, e não posso elogiar a equipe artística o suficiente. Belas Adormecidas é uma experiência visualmente atraente, excitando a imaginação de uma forma exótica e vívida, e as letras só reforçam isso. Foi um privilégio absoluto trabalhar ao lado de Christa, Alison, Triona e nossa editora Elizabeth Brei. Gosto de pensar que fizemos algo único e especial aqui – algo que atrairá os fãs do material original e novos leitores também.

Nrama: Alison, você usa a ausência de linhas pretas para criar alguns dos 'efeitos especiais' deste livro. (Exemplos incluem mariposas, teias de aranha, etc.) Você pode nos contar como isso aconteceu?

Sampson: Provavelmente depende de qual página você está se referindo, mas posso dizer que este é meu primeiro quadrinho desenhado digitalmente e minha primeira vez desenhando com um tablet. Sou novo no processo e estou gostando muito. Ainda estou tentando manter as restrições (principalmente o mesmo pincel), mas estou descobrindo que há muito mais que pode ser feito - por que não devemos desenhar em branco no preto, se podemos? Tal como acontece com os painéis, eu vou para onde contar a história leva, e se isso não for uma rota convencional, então não é. Eu tento seguir como percebemos as coisas. Perspectiva 'correta' e definição detalhada de tudo *nem sempre* nos dizem o que é uma coisa - eles assumem modos de ver que simplesmente não existem, e que nem sempre precisamos. Além disso, estou alimentando o que Triona está fazendo. Há um pouco de abandono do controle aí, algo que estou aprendendo a fazer.

(Crédito da imagem: IDW Publishing)

Nrama: Desde que você começou a trabalhar neste livro, uma verdadeira pandemia se espalhou pelo mundo. Rio, isso muda sua visão dessa história?

Vocês: Na verdade, não. Quero dizer, certamente acrescentou uma vantagem mais sombria – todos nós sabemos como é viver uma pandemia global agora – mas o COVID-19 e o Aurora são diferentes o suficiente para que nunca seja uma experiência desconfortável.

Uma das coisas que realmente me impressionou durante o COVID é que frequentemente vimos o lado bom das pessoas, desde nossos amigos e vizinhos até os esforços fantásticos e incansáveis ​​de nossos trabalhadores da linha de frente. Isso nem sempre é o caso das Belas Adormecidas. Acredite, há muitos bandidos nessas páginas.

Ênfase nos rapazes.

Nrama: A última pergunta é para vocês dois. Na sua opinião, qual é o futuro do terror nos quadrinhos?

(Crédito da imagem: IDW Publishing)

Vocês: O mesmo que com qualquer outro meio, eu acho. Sempre haverá um público robusto para isso. Adoro que os quadrinhos ofereçam a gratificação visual de um filme, com a vibração de virar a página de um grande romance. Um quadrinho não é nem um nem outro, mas – em muitos aspectos – uma mistura perfeita dos dois. E tem havido alguns quadrinhos de terror fantásticos nos últimos anos: Harrow County; Gideon Falls; Locke & Chave; Casa dos Sussurros. Criadores e editores estão lançando material de alto nível, e você pode apostar que isso continuará por muitos anos.

Sampson : Quanto tempo você tem? Horror pode ser uma definição muito ampla, mas em grande parte você está fazendo algo que eu descreveria como um teste emocional, onde fazemos algumas perguntas bastante fundamentais sobre como vivemos e o que é ser humano. Montamos cenários 'e se' que então fazem perguntas às vezes desconfortáveis ​​ao leitor. Todas essas coisas ocultas são trazidas à luz. Estou interessado em fazer histórias de terror com conteúdo e para leitores que vão além do sangue superficial, dessa forma, histórias nas quais o leitor possa entrar. A ficção científica e a fantasia tiveram uma explosão de vozes diversas criando algumas histórias realmente emocionantes nos últimos anos. Horror mal começou com isso, mas estou muito animado para onde isso vai.