Relembrando o Baby-Sitters Club com Raina Telgemeier

(Crédito da imagem: Raina Telgemeier/Braden Lamb (Scholastic/Graphix))

Uma nova adaptação dos icônicos romances em prosa Baby-Sitters Club de Ann M. Martin chegou à Netflix recentemente, e traz à mente as adaptações dos próprios quadrinhos desses romances pela autora de maior sucesso da indústria, Raina Telgemeier.

De muitas maneiras, as quatro adaptações do Clube de Babás de Telgemeier ⁠— A grande ideia de Kristy , A verdade sobre Stacey , Mary Anne salva o dia , e Claudia e Mean Janine ⁠— foram seu primeiro rubor com a fama, cativando os fãs do BSC e os leitores de quadrinhos.

Logo após a publicação de sua última graphic novel Baby-Sitters Club, Telgemeier olhou para trás na série com Newsarama. Dada uma nova adaptação do Baby-Sitters Club agora na telinha, reapresentamos esta entrevista publicada originalmente em 2009.

Newsarama: Raina, como você conseguiu adaptar os livros do Clube das Babás?

Raina Telgemeier (Crédito da imagem: Joseph Fanvu (Scholastic/Graphix))

Raina Telgemeier: Os editores da Scholastic me convidaram para apresentar algumas ideias para sua nova linha Graphix e, enquanto conversávamos, eles também me perguntaram sobre meus livros favoritos da infância. Quando mencionei que era um grande fã do BSC quando criança, eles juntaram dois e dois e perguntaram se eu gostaria de tentar fazer uma adaptação em graphic novel.

Eles me inscreveram para fazer dois livros e depois pediram mais dois. Tudo aconteceu muito rápido, e em pouco tempo passei de assistente editorial em uma editora para cartunista publicado.

Nrama: Como você descobriu os livros do BSC e que impressão eles causaram em você?

Telgemeier: Eu estava na quarta série e recebemos os formulários de pedido do Scholastic Book Club na sala de aula. Muitos dos meus amigos estavam falando sobre uma série que estavam lendo, The Baby-Sitters Club, então eu pedi os quatro primeiros (que eram os únicos na época) em uma caixa.

Eu me apaixonei por eles imediatamente e comprei cada novo livro à medida que era publicado. Eu não gostava de tantas coisas 'legais' naquela idade (eu era provocado por assistir desenhos animados, e nenhum dos meus amigos lia quadrinhos), então era algo que eu poderia conversar com meus amigos.

(Crédito da imagem: Raina Telgemeier/Braden Lamb (Scholastic/Graphix))

Nrama: Como foi conhecer a criadora do BSC, Ann M. Martin?

Telgemeier: Sempre tive grande respeito por suas histórias e acho que minhas próprias sensibilidades como escritor foram muito inspiradas por ela. Fiquei chocado com o fato de que ela gosta do que eu fiz com a série. Conhecê-la foi definitivamente um momento fangirl para mim!

Nrama: Quem é o seu membro favorito do Baby-Sitters Club e por quê? Ela também é a sua favorita para desenhar?

Telgemeier: Quando criança, eu gostava mais de Kristy, mas isso pode ter acontecido porque eu me parecia mais com ela. O design de Kristy é baseado na maneira como eu me desenho nessa idade. Ela também era a líder do clube e uma pessoa de ideias, que eu definitivamente aspirava.

Agora, eu ainda acho que desenhar Kristy vem mais naturalmente para mim, porque ela é muito exagerada e reage às coisas com muita ousadia. Ela é adequada para ser caricatural, o que eu aprecio.

Nrama: Aliás, qual é o personagem mais difícil de desenhar?

Telgemeier: Provavelmente Stacy. O design e a linguagem corporal de Kristy foram baseados em mim, e os de Mary Anne e Claudia também foram baseados em pessoas que conheço. Stacey não foi baseada em ninguém específico, então 'agir' através dela foi meio complicado.

(Crédito da imagem: Raina Telgemeier/Braden Lamb (Scholastic/Graphix))

Uma vez que comecei a trabalhar na segunda graphic novel, The Truth About Stacey, porém, sinto que a conheci melhor, então ela ficou mais fácil de desenhar desde então. Mas o design dela mudou muito mais do que os outros personagens, se você voltar e comparar meus desenhos na primeira graphic novel com os outros três.

Nrama: É impressão minha ou o diabetes de Stacey era incomumente grave? Quero dizer, ela sempre parecia prestes a ir para o hospital.

Telgemeier: [Risos] Bem, não se esqueça, essas histórias foram originalmente escritas em meados dos anos 80. O tratamento do diabetes percorreu um longo caminho desde então. Mas, acho que a escrita reflete as inseguranças de Stacey como personagem – ter 12 anos e ter algo errado com você pode ser realmente assustador para uma criança.

Nrama: Qual foi a parte mais desafiadora da adaptação desses livros?

Telgemeier: Eu queria muito preservar o coração e o espírito dos romances originais. Mas, fazer adaptações em quadrinhos significa fazer muitas escolhas – você precisa ajustar o ritmo, o diálogo e, neste caso, muitas referências culturais.

Os livros originais foram escritos nos anos 80 e 90, e os romances gráficos foram projetados para atrair as crianças de hoje. Isso significou que os videocassetes se tornaram aparelhos de DVD, adicionamos alguns telefones celulares e eu tive que atualizar as roupas das crianças para ficar mais moderna.

Parte do humor se perdeu no processo, então tentei compensá-lo de outras maneiras. Fazer essas coisas enquanto ainda tentava manter o espírito dos originais foi um desafio, mas eu me diverti muito.

(Crédito da imagem: Raina Telgemeier/Braden Lamb (Scholastic/Graphix))

Nrama: Qual história foi a mais divertida de adaptar e por quê?

Telgemeier: Todos foram muito divertidos. Acho que cada livro teve seus próprios momentos que se destacaram para mim: No livro de Kristy, desenhando Kristy correndo com os cachorros. No livro de Stacey, desenhando Stacey em Nova York.

No livro de Mary Anne, gostei de desenhar o relacionamento dela com Mimi. E no livro de Claudia, eu gostava de desenhar todas as crianças correndo, e também a cena de ligação de Kristy e Dawn no celeiro. Acho que gosto mais de desenhar cenas de ação, mas também gosto de desenhar personagens enlouquecendo e agindo demais, sejam eles rindo histericamente ou ficando muito bravos.

Nrama: Então você não está mais trabalhando na série agora – você gostaria de voltar no futuro?

Telgemeier: Eu definitivamente posso me ver fazendo mais, com certeza. Eles são muito divertidos de trabalhar, e a resposta das crianças tem sido muito boa.

Nrama: Que histórias você gostaria de adaptar?

Telgemeier: Existem dois especificamente: Kristy's Big Day foi o 6º livro em prosa, e eu pulei para desenhar o livro 7, porque eu ainda não tinha feito um livro da Claudia. Mas é o livro em que a mãe de Kristy se casa, e toda a história se concentra no casamento. Acho que seria muito divertido desenhar.

O segundo livro é The Ghost at Dawn's House, que é o 9º livro em prosa. Seria ótimo desenhar uma história de fantasmas, especialmente uma que tratasse de lendas e da história da cidade velha. Além disso, Dawn é um personagem incrível!

Nrama: Eu sempre gostei mais de Mallory….

O que você aprendeu com essa experiência?

(Crédito da imagem: Raina Telgemeier/Braden Lamb (Scholastic/Graphix))

Telgemeier: Eu aprendi muitas coisas. Muito disso tem a ver com a confiança sobre minha própria produção. Sei quanto tempo demoro para desenhar uma página, quanto tempo demoro para concluir um projeto, quanto tempo consigo trabalhar antes que minha mão ceda, esse tipo de coisa.

Acho que sou um desenhista muito melhor do que quando comecei; Agora posso desenhar carros, casas antigas, cachorros, cadeiras, bebês, Times Square… coisas com as quais eu não teria me desafiado antes. Também aprendi que gosto muito de trabalhar para jovens leitores, porque há uma quantidade limitada de material de quadrinhos disponível para eles.

Nrama: O que você teria feito diferente?

Telgemeier: Eu provavelmente deveria ter passado um pouco mais de tempo projetando certas peças. É trabalhoso desenhar 10 cenas de cinco páginas em um livro onde os personagens estão sentados conversando em uma sala que tem muitas coisas nas paredes, detalhes, móveis e toques artísticos... casas sem muita decoração.

Eu gostaria de ter tido tempo para criar a aparência do mundo um pouco mais, porque a atenção aos detalhes compensa e é muito mais divertido olhar depois.