Vingadores se reúnem: conversando com a realeza de dublagem dos Vingadores da Marvel

(Crédito da imagem: Square Enix)

Ainda nem saiu, mas os Vingadores da Marvel já tem um bando de novos heróis na fila para se juntar ao elenco após a data de lançamento em 4 de setembro. Há Hawkeye e Spider-Man no horizonte, rumores de She-Hulk e Kate Bishop e promessas de mais anúncios de heróis em um futuro próximo. Mas e quanto ao elenco principal do jogo de super-heróis icônicos, unidos pelo novo garoto do bloco, Kamala Khan?

Com um verdadeiro quem é quem da realeza de dublagem em seu centro - incluindo Troy Baker como Bruce Banner, Laura Bailey como Viúva Negra, Travis Willingham como Thor e Nolan North como Tony Stark - Vingadores da Marvel tem um elenco que espelha perfeitamente sua história principal: veteranos reunidos por um recém-chegado ansioso e brilhante. Essa recém-chegada é Sandra Saad, que interpreta Kamala Khan, também conhecida como Ms. Marvel, o coração pulsante dos Vingadores da Marvel. Sentamos exclusivamente com Baker, Bailey, Willingham e Saad para entender melhor como esses Vingadores se reuniram e o que cada ator talentoso trouxe para a Mesa de Guerra.

Mesmos rostos, novas histórias

(Crédito da imagem: Square Enix)

A desenvolvedora Crystal Dynamics pode estar brincando com personagens que conhecemos e amamos nas páginas dos quadrinhos e no Universo Cinematográfico da Marvel, mas o estúdio tomou a decisão de dar uma nova reviravolta nesses heróis icônicos. Isso apresentou um desafio para cada um dos dubladores. “Estamos seguindo essa onda enorme e bem-sucedida de algo que permeia nossa cultura há uma década”, explica Troy Baker. 'E todos os olhos estão em nós dizendo 'você vai viver de acordo com isso?' A beleza disso é que Crystal D ficou tipo, 'Não. Nunca tentaremos competir com isso. Nós nunca vamos tentar. Mas o que podemos fazer é dar a você um tipo completamente diferente de experiência, e contar um tipo completamente diferente de história, com uma versão completamente diferente dos personagens que você conhece e ama.''

Laura Bailey teve que lutar com essa noção de forma mais aguda do que alguns dos outros atores que compõem o elenco. Afinal, ela foi a voz da Viúva Negra para uma infinidade de outras séries de TV e videogames no passado. Com os Vingadores da Marvel dando uma nova reviravolta em um personagem familiar, Bailey procurou uma maneira de se conectar emocionalmente com essa nova versão do herói. “Eu ainda tinha essa história de conhecimento, mas essa história que estamos contando realmente a fundamenta de uma maneira que eu nunca experimentei antes. Ela está realmente lutando com a perda e com a culpa”, diz Bailey, refletindo sobre as motivações que ajudaram a moldar essa nova interpretação de Natasha Romanoff.

A Viúva Negra não é o único personagem com dificuldades nesta versão dos Vingadores. Travis Willingham abordou Thor de um ângulo diferente e mais relacionável, onde o Deus do Trovão deve descobrir seu lugar em Midgard e além, esculpindo-o para si mesmo. “Ele descobre quais são suas responsabilidades, onde estão suas fronteiras, em termos de responsabilidades para este reino, mas também como membro desta equipe”, diz Willingham, que insiste que essa mudança é crucial para entender o crescimento de Thor como personagem. “Seu valor está muito ligado a quais são suas responsabilidades, quem ele é como protetor, quem ele é como guerreiro, quem ele é aos olhos de seu pai, e como ele se relaciona com esta equipe e com este reino de mortais. Sem falar muito, você realmente vê muita vulnerabilidade e fraqueza em um personagem que, de fora, não parece que ele teria tanto.'

Os super-heróis da voz

(Crédito da imagem: Square Enix / Marvel)

Não é por acaso que o diretor do jogo Shaun Escayg pessoalmente procurou vários membros do elenco de Vingadores da Marvel e, em alguns casos, fez alguns truques mentais para envolvê-los - ele estava agindo, de várias maneiras, como a versão de desenvolvedor de jogos de Nick Fury.

'Shaun me ligou do nada e ele disse 'Ei... então são os Vingadores. Você estaria disposto a vir e interpretar a Viúva Negra?” Bailey me diz, rindo. A atriz já havia trabalhado com Escayg em Uncharted: The Lost Legacy (ela dublou Nadine, enquanto Escayg era escritora e diretora criativa) e, apesar de estar grávida, estava determinada a fazer dar certo – então ela se juntou ao elenco logo após o nascimento de seu filho. .

Willingham, como sua esposa, Bailey, tem feito a voz de seu personagem em vários shows e jogos por quase uma década (ele até tem runas do Elder Futhark soletrando 'Digno' tatuado em seu braço direito). Apesar disso, ele ainda teve que fazer um teste para o papel. 'Inicialmente, Shaun estava tentando descobrir como as coisas iriam', diz Willingham. 'Ele estava tentando pousar em Bruce Banner e Capitão América, então ele me perguntou 'Você quer ler outros personagens?' Eu dei um tiro neles, e Shaun disse, 'Vamos ficar com Thor'', Willingham ri.

Baker pode ter trabalhado com Escayg em vários projetos no passado, incluindo The Last of Us e Lost Legacy, mas ele não estava preparado para os movimentos de Nick Fury que o diretor criativo fez para levá-lo aos Vingadores da Marvel. Quando Escayg o chamou, o ator imediatamente se ofereceu para interpretar Gavião Arqueiro ou Loki – e ficou menos do que emocionado quando Escayg lhe ofereceu o papel de Bruce Banner. Baker diz que recusou imediatamente com um agudo, 'Eu não quero interpretar o Hulk.'

Mas Escayg estava um passo à frente dele, rebatendo: 'Bom, eu também não quero que você interprete o Hulk. Quero que você interprete Bruce Banner. Essa linha simples chamou a atenção de Troy Baker e seu contrato, já que o ator não estava procurando retratar uma versão já estabelecida do personagem icônico. “Percebi que ele não estava apostando no que seria a coisa mais fácil de fazer”, diz Baker. 'O que seria: vamos brincar com tropos, vamos fazer o que está estabelecido, vamos pintar por números aqui.'

Em vez disso, Escayg estava procurando reexaminar personagens que nós, como consumidores, conhecemos muito bem do Universo Cinematográfico da Marvel – e para fazer isso com sucesso, ele precisava de um elenco de estrelas da realeza de dublagem – e um recém-chegado muito especial para ancorar a história e personagens ao redor. E é aí que Sandra Saad entra para jogar.

Sandra Saad como/é Kamala Khan

(Crédito da imagem: Square Enix)

No dia em que falei com o elenco de Marvel's Avengers, o sul da Califórnia estava passando por falta de energia em massa. Alguns atores podem usar isso como a desculpa perfeita para evitar conversar com jornalistas, mas não Saad. Ela foi até o carro, ligou o ar-condicionado, ligou o telefone e falou comigo e com Baker por quase meia hora. Que movimento Kamala, estou certo?

Curiosamente, é esse mesmo espírito e determinação que a ajudaram a garantir o papel. 'Eu não sabia o que esse projeto ia ser, não sabia que era um jogo. Eu não sabia que era um projeto dos Vingadores. Eu não conhecia Shaun. Eu não conhecia ninguém”, diz Saad.

Ela diz que foi mantida no escuro durante todo o processo de audição, sem nenhum conceito de qual meio ela estava fazendo o teste, o nome do projeto ou seu personagem – até mesmo seu roteiro estava cheio de seções redigidas dignas de um briefing da SHIELD. Embora isso possa ser comum em muitos videogames de alto nível, Saad usou o sigilo como uma oportunidade para lutar com o material de origem e entender seu personagem em um nível emocional antes de aprender qualquer coisa superficial. 'Para mim, isso foi muito importante, conhecer essa personagem por quem ela era, antes de adicionar qualquer coisa de super-herói a ela.'

Antes de adicionar os superpoderes induzidos pela névoa Terregin na equação, Sandra Saad e Kamala Khan são bastante semelhantes. Kamala é uma fanática dos Vingadores que escreve fanfics, mas de jeito nenhum ela seria um membro da força de elite – e certamente não há ninguém na equipe dos Vingadores que se pareça com ela (Kamala é paquistanesa-americana). Saad conhece esse sentimento muito bem. “Eu nunca tive alguém que eu gostasse de admirar”, explica Saad. “Eu assistia muito Full House quando era criança, e as pessoas diziam ‘Você não se parece com Mary-Kate ou Ashley, sinto muito que isso não aconteça. Isso não é para você. Seu sonho não é para você.''

Acontece que esse sonho foi para Saad, já que o sonho de se juntar aos Vingadores acaba se tornando para Kamala. É como se o ator e o personagem estivessem intrinsecamente ligados – é difícil acreditar que seja uma conexão acidental. É por isso que eu pergunto ao elenco se o elenco de Escayg intencionalmente colocou um dublador novato no papel de Vingador novato. 'Cara, não posso deixar de pensar que havia algum projeto nisso', insiste Baker. 'Para montar uma equipe de atores mais estabelecidos, especialmente neste meio, e de repente trazer o novato; realmente, realmente jogou. Deve ter havido algum projeto para isso.

lata é Kamala Khan, a novata com muita coragem e curiosidade, que está lá para fazer perguntas, trabalhar duro e lembrar os veterinários da beleza em todos os dias. “Não há nenhum ar de arrogância nela. 'Ela está tipo, 'Este é o trabalho mais legal de todos os tempos'', diz Baker, momentos antes de sair pela tangente sobre uma época em que ele conseguiu gravar na Capitol Records, e como o cara que trabalhava na cabine de som parecia desiludido com o processo até que a exuberância de Baker por estar em um espaço tão sagrado o convenceu do contrário.

“Essa foi a mesma energia com que Sandra entrou nisso. Ela estava tipo, 'Se você pensa que este é apenas mais um jogo do qual você faz parte...' Baker para antes de continuar. 'Sandra estava lá para nos lembrar e para entrar com o tipo de energia que diz, 'Nós temos que fazer isso' - é quem Kamala é, nesta história - 'Nós temos que ser super-heróis.''