Você pode estar assistindo o Squid Game errado – tudo por causa de um erro da Netflix

(Crédito da imagem: Netflix)

Squid Game conquistou o mundo, liderando as listas mais assistidas da Netflix em dezenas de países ao redor do mundo . Mas, se você está assistindo com legendas em inglês, pode estar assistindo Squid Game todo errado.

O show, que foi produzido na Coréia do Sul, centra-se em um grupo de cidadãos azarados que são escolhidos por uma organização misteriosa para participar de um torneio letal que consiste em vários jogos infantis. Existem muitas nuances dentro do script, mas algumas delas não foram traduzidas de maneira justa para o inglês – se você estiver assistindo com as configurações de tradução erradas.

Comediante Youngmi Mayer foi às mídias sociais para criticar a tradução coreano-inglês de Squid Game. Ela aponta para uma cena com Han Mi-nyeo (interpretado por Kim Joo-Ryoung), cujo diálogo parece ter mudado drasticamente.

No segmento, o personagem é citado nas legendas da Netflix dizendo 'Não sou um gênio, mas posso resolver', mas a tradução direta é: 'Sou muito inteligente - nunca tive a chance de estudar'. '

Mude as configurações no Netflix, no entanto, de 'Inglês [CC]' para 'Inglês' no menu, e a tradução agora diz: 'Nunca me preocupei em estudar, mas sou incrivelmente inteligente'. Essa é uma tradução muito mais precisa do texto original.

Veja a comparação entre as duas configurações abaixo, sendo a mais precisa (inferior) a tradução de legenda não fechada.

(Crédito da imagem: Netflix)

(Crédito da imagem: Netflix)

Por que as legendas 'inglês' e 'inglês [CC]' são tão diferentes? A tradução 'inglês [CC]' vem da versão dublada da série - e se você estiver assistindo com dublagem em inglês, o dublador durante a cena acima lê a linha: 'Não sou um gênio, mas tenho ainda tem onde é importante.'

A tradução 'inglês [CC]' é uma opção de acessibilidade para a dublagem em inglês da série, enquanto as legendas em inglês para o coreano são muito mais precisas do texto original. Portanto, se você está assistindo Squid Game e está procurando uma tradução em inglês precisa que não perca as nuances do roteiro, certifique-se de ter as legendas em inglês adequadas – 'inglês' e não 'inglês [CC]'.

E se você já devorou ​​Squid Game inteiro, não deixe de conferir o melhores séries da Netflix e melhores filmes da netflix disponível para transmissão agora.