Conheça Britt Baron e Briana White, os dubladores por trás de Tifa e Aerith em Final Fantasy 7 Remake

(Crédito da imagem: Square Enix)

Como você dá voz a personagens que se tornaram icônicos sem uma? É uma questão que muitos dos atores envolvidos na Final Fantasy 7 Remake estavam lutando no início de 2019, quando chegou a notícia de que eles haviam sido escalados para o que certamente é um dos empreendimentos criativos mais ambiciosos e audaciosos da Square Enix desde sua formação.

Os personagens de Final Fantasy 7 são amados por milhões, embora poucos entre essa base debatam a ideia de que cada um ganhou vida própria desde que foi introduzido por meio de caixas de texto de rolagem e renderizações em blocos há cerca de 23 anos. De todos os componentes que o estúdio teve que acertar nessa reimaginação, foi a maneira como personagens como Tifa Lockhart e Aerith Gainsborough seriam reinterpretados que certamente atrairia mais escrutínio. É uma pressão que foi sentida intensamente pelos atores Britt Baron e Briana White nos primeiros dias do projeto.

'Acho que este foi o meu projeto de dublagem mais intimidante', Baron me diz, a voz em inglês de Tifa Lockhart. “Você está entrando em um universo que já foi estabelecido e há um fandom enorme por trás disso. Tantas pessoas já têm tantas ideias de quem é Tifa – do que é este jogo. É assustador saber que existem expectativas muito altas. Mas também é muito emocionante porque, como ator, que presente é fazer parte de algo tão grande. Algo que significa muito para tantas pessoas.

'Este é meu primeiro grande papel de dublagem', White me diz, o ator encarregado de trazer Aerith Gainsborough de volta à vida. 'Fiquei muito empolgado com a oportunidade. Entrei nesse projeto sabendo que esse papel era maior que a Briana, a atriz. Eu só queria fazê-lo e fazê-lo bem... entrar em um papel que tem esse lugar no coração de tantos jogadores foi imediatamente muito intenso. Eu pensei comigo mesmo, eu tenho que fazer isso direito. Não tenho outra escolha a não ser fazer isso direito.

Vidas vividas sem Avalanche

(Crédito da imagem: Square Enix)

A Square Enix não queria reconstruir Final Fantasy 7 quadro a quadro. O estúdio, em vez disso, partiu com a intenção de construir sobre a base descrita no lançamento original, aproveitando isso como uma oportunidade para expandir elementos do mundo e da história que antes ficavam na periferia e utilizar a tecnologia moderna para trazer mais sutileza e expressão a cada um dos personagens e suas relações emaranhadas.

Os resultados falam por si, talvez refletidos de forma mais aguda nas performances de Baron e White. Tifa, forte e segura de si; vulnerável quando os olhos do mundo não estão observando. Aerith, brincalhão e precoce; uma força considerável a ser considerada quando a fachada finalmente cai. Os personagens parecem tridimensionais, dinâmicos e ressonantes de maneiras que nunca antes, e os atores foram capazes de conseguir isso sem comprometer o que tornou cada membro do grupo tão amado para começar.

Talvez seja uma surpresa, então, que nem Baron nem White tiveram tanta experiência com Final Fantasy 7 antes de assumir esses papéis icônicos - embora cada um de seus pais possa assumir grande parte da culpa por perder o jogo. primeira vez. 'Eu estava familiarizado com os personagens de Final Fantasy 7, mas nunca tinha jogado. Eu cresci jogando, mas eu era mais um jogador da Nintendo porque era disso que minha mãe era fã”, White me diz, rindo. “Minha mãe era a jogadora em nossa casa e ela passou isso para mim e meu irmão. Meu primeiro Final Fantasy foi na verdade Final Fantasy 14. Eu tenho uma tonelada de horas nisso, e ainda jogo até hoje – sou obcecado por esse jogo! Eu também transmiti Final Fantasy 15 quando foi lançado. Eu estava familiarizado com os temas comuns que conectam os jogos de Final Fantasy'

(Crédito da imagem: Square Enix)

Parte dois

(Crédito da imagem: Square Enix)

Parte dois da nossa entrevista com Britt Baron e Briana White: roteiros secretos, retomadas e latidos de batalha: os dubladores de Tifa e Aerith refletem sobre a gravação de Final Fantasy 7 Remake

'Eu não tinha jogado', Baron me diz, relembrando uma infância roubada de entretenimento interativo. 'Eu sabia de Final Fantasy, mas meus pais realmente não incentivaram meu irmão e eu a jogar videogame. Quando éramos crianças, era muito mais do tipo 'vá ler um livro, vá lá fora e ande de bicicleta'. De certa forma, sinto que perdi alguns anos – especialmente agora que estou neste mundo de videogames – que gostaria de ter crescido. Eu me senti um pouco como um peixe fora d'água entrando neste projeto, e acho que talvez ainda mais intimidado porque não cresci jogando esse jogo.'

Dada a pressão inerente a assumir um papel desse calibre, pergunto a Baron em que ponto a enormidade de tudo isso aconteceu. 'Eu estava realmente empolgada no começo', ela ri. “Eu não entendia completamente o alcance do que tinha acabado de acontecer na minha vida. Não foi até que [o elenco] foi anunciado para a E3, e todos nas mídias sociais começaram a entrar em contato, que eu acho que entendi completamente no que eu tinha entrado... se isso faz algum sentido?'

'Na minha experiência, o fandom tem sido muito, incrivelmente suporte. Mas também é enorme; Eu acho que é o maior fandom de qualquer coisa que eu já fiz parte. Isso é emocionante...' Baron admite, antes de fazer uma pausa e continuar com uma risada, 'mas também é um pouco assustador, porque a Internet é sempre um pouco assustadora!'

Respeitando o passado

(Crédito da imagem: Square Enix)

Final Fantasy 7 Remake é um jogo trazido à vida pela força de suas performances, tanto quanto por sua impressionante versão de Midgar. Baron e White foram trazidos para o projeto pela Square Enix, não porque qualquer um dos atores tivesse alguma reverência inerente ao jogo original, mas porque os diretores de Final Fantasy 7 Remake acreditavam que eles seriam as vozes perfeitas para dar vida à sua visão em inglês. territórios.

'Eu tinha muita pesquisa para atualizar e fiz o meu melhor', continua Baron. “Há uma infinidade de recursos disponíveis em termos do mundo de Final Fantasy, mas acho que no final das contas confiei mais em nossos diretores, especialmente no começo. Você sabe, a equipe criativa por trás deste jogo sabe exatamente o que eles querem. Eu realmente confiava neles, especialmente no começo para ter a sensação de que Tifa que eles queriam de mim.

Esse é um sentimento ecoado por White, que observa que seu desempenho como Aerith passou por uma espécie de 'transformação' de sua audição original para o que acabou sendo enviado. Afinal, a dupla tinha uma linha tênue a percorrer entre honrar os atores que vieram antes deles – com Tifa e Aerith dublados em Advent Children, Kingdom Hearts e outros spin-offs de Final Fantasy ao longo dos anos – enquanto ainda trazendo um pedaço de si para o papel, preparando esses personagens para futuras aventuras.

'Eu ouvi outros dubladores dizerem: 'Não ouça referências'. Eu sei que essa é uma estratégia para muitas pessoas, mas não era para mim', admite White. 'Eu absolutamente escutei os outros dubladores e pensei, OK , de onde ela veio? Onde outras iterações viveram? E tentei honrar essas vozes e, ao mesmo tempo, criar algo que fosse verdadeiro para mim', diz ela. 'Acho que formulamos algo um pouco diferente... um desempenho que honra o original, mas ainda é sua própria versão do personagem de Aerith.'

(Crédito da imagem: Square Enix)

'Você pode ser agressivo e forte, e também gentil e atencioso. Essas coisas existem dentro da mesma pessoa.'

Britt Baron

Tomei o conselho de 'não ouça referências' que White tinha ouvido antes de seu primeiro grande papel de dubladora para sua co-estrela para confirmação. Você pode reconhecer Baron de outras performances de VO em jogos como Desonrado 2 , Halo 5: Guardiões , e Destino 2 , para não mencionar uma série de papéis na tela, recentemente estrelando como Justine Biagi em GLOW da Netflix. 'Quero dizer, eu definitivamente fiz', ri Baron. “Se eu estivesse fazendo uma cena de atuação em sala de aula, eu não iria assistir a atriz do filme fazer isso. Mas acho que, neste caso, foi muito importante que eu olhasse e ouvisse o que foi estabelecido antes de mim.'

“Se eu saísse e estivesse neste registro realmente baixo, ou tivesse feito algo totalmente diferente, acho que não teria servido ao personagem. Seria quase um desrespeito ao trabalho que já foi feito', Baron me diz, explicando que enquanto os diretores de Final Fantasy 7 Remake deram a ela a liberdade de estabelecer como seria essa iteração de Tifa, era importante entender como o personagem tinha sido representado no passado.

'Eu pelo menos queria saber: 'Ok, em que universo estamos trabalhando? Em que registro estou trabalhando em relação a Tifa?' Como ela enuncia as coisas... Eu definitivamente escutei o que tinha sido feito antes. Mas eu não estudei. Eu não estava tentando fazer uma imitação de forma alguma, porque eu tenho que confiar que fui escalado por um certo motivo. Eu estava abraçando quem eu sou ao mesmo tempo em que honrava o que foi feito. Eu estava andando nessa linha tênue, que eu acho que também é o que tornou essa experiência realmente única para mim.'

Dando nova vida a personagens antigos

(Crédito da imagem: Square Enix)

Os personagens de Final Fantasy 7 estão entre os mais reconhecidos na indústria de videogames. Icônico, não apenas na aparência, mas também na personalidade – tal é o poder penetrante de um jogo que mudou a forma como o mercado ocidental respondeu aos RPGs nos anos 90. Tanto Baron quanto White explicam que estavam ansiosos para descobrir o que estava no coração de seus respectivos personagens enquanto procuravam fortalecer suas performances e entender o roteiro. O que moveu esses personagens, o que os empolgou e preocupou, e o que não foi dito anteriormente? Afinal, os personagens são formados nos detalhes.

“Embora Tifa tenha sido estabelecida em outras iterações, no jogo original ela não tinha voz – realmente estava na imaginação de todos. Acho que, de certa forma, isso me deu confiança para abraçar minha própria escolha... me deu a liberdade como ator para apenas descobrir minha interpretação. Acho que no começo eu estava um pouco assustada, porque como você vai agradar a todos? Em um certo ponto, você só precisa deixar isso de lado e fazer o melhor que puder', Baron me diz, ciente da expectativa. 'Como ator, você só precisa confiar que foi escalado por uma certa razão, aceitar quem você é e fazer as escolhas que você acha que são mais fortes e verdadeiras para o personagem.'

Quanto à sua versão do personagem? Baron é rápido em elogiar os escritores e diretores por trabalharem com ela para moldar esta nova versão de Tifa, e foram a força e a vulnerabilidade do personagem que realmente falaram com ela. 'Já interpretei personagens de videogame antes onde eles são meio que uma nota. É qualquer um, você é um soldado, você está lutando, você é um assassino louco, você sabe , e é basicamente isso. Você é agressivo. Você é durão, e esse é o personagem...'

“O que me atraiu em Tifa é que ela é essa lutadora incrível, e ela está em busca de vingança, e ela tem fúria dentro dela – como eu acho que todas as mulheres têm, no fundo. Sai para mim quando estou preso no trânsito na estrada às 17h”, Baron continua rindo. “Mas o que eu também amei é que, ao mesmo tempo, Tifa ainda é empática e lidera com o coração. Ela é gentil e lúcida, especialmente, eu acho, na dinâmica entre Cloud e Barrett; ela parece ser a que os lê a maior parte do tempo. Eu gosto disso, porque acho que as mulheres, principalmente, não são apenas uma Coisa . Você pode ser agressivo e forte, e também gentil e atencioso. Essas coisas existem dentro da mesma pessoa.

(Crédito da imagem: Square Enix)

'Fui com essa ideia de que ela também é atrevida, pode cuspir fogo e não precisa ser protegida'

Briana White

White tinha seu próprio processo para trabalhar com Aerith. Não só a personagem é frequentemente lembrada como uma espécie de donzela, sua história é notoriamente entrelaçada com a tragédia. White estava ansioso para trazer força para atender a compaixão do personagem, algo que você pode ouvir claramente na performance final por toda parte. “Em algumas iterações de sua personagem, ela é apenas uma doce florista. Enquanto eu queria ter certeza de que parte de Aerith ainda estava intacta, eu também fui com a ideia de que ela também é atrevida, pode cuspir fogo e não necessidade ser protegido.'

'Ela gosta de Toque com a ideia de ser uma donzela, que é tão então ela coisa para fazer. Ela sabe tão profundamente que não precisa de proteção que está meio que brincando com Cloud ao pedir um guarda-costas. Esse elemento é muito moderno, pois ela é uma personagem completa e completa, e não é uma donzela de forma alguma. Eu aprecio essa parte dela.

Algo mais que White aprecia? Um dos momentos mais infames da história dos jogos – se você não sabe a que estamos nos referindo, recomendo pular este e o próximo parágrafo inteiro . Embora White não tenha conseguido falar com nada envolvendo Final Fantasy 7 Remake Capítulo 2, ela está ciente do destino que aconteceu com Aerith no jogo original. 'Quero dizer, é a primeira coisa que você vê quando procura o nome dela no Google', White ri, observando que isso estava no fundo de sua mente durante a gravação. “Acho que me afeta mais quando penso em como foi chocante para a maioria das pessoas quando a experimentaram pela primeira vez. O elemento surpresa, combinado com o quanto ela era necessária para o seu grupo... em todos os níveis, era doloroso para os jogadores.'

'É por isso que eu sabia que não tinha outra escolha a não ser fazer isso direito. Eu tive que honrar o fato de ela ter esse lugar no coração de tantos jogadores. Separado disso, é quase como um meme para os fãs agora. Quando eu fiz a KupoCon em Vancouver, as pessoas vinham até mim dizendo... 'hey, você sabe o que acontece com ela, certo?', e eu dizia, 'Você realmente acha que eu não sei?'' White diz, explodindo em gargalhadas mais uma vez. 'É quase como se as pessoas quisessem salvar eu desse destino. Eu tenho que dizer: 'Estou bem! Eu sei o que acontece com ela; não se preocupe, não vai me machucar!''

O jogo perfeito para esta época

(Crédito da imagem: Square Enix)

É provável que tenhamos uma longa espera para ver as aventuras de Tifa e Aerith continuarem, então, por enquanto, teremos apenas que nos consolar com o fato de que Final Fantasy 7 Remake: Chapter One foi entregue de maneiras poucas. acreditava que realmente podia.

White me disse que adiou o jogo antes de seu lançamento e está aguardando ansiosamente a oportunidade de jogar Final Fantasy 7 Remake com sua comunidade online. 'Eu queria salvar a primeira experiência para transmiti-la', diz ela, e vou apontar a direção de seu canal Strange Rebel Gaming em Contração muscular e YouTube se você quiser assistir junto (e Eu recomendo que você faça, porque é delicioso ).

Quanto a Baron, ela também está ansiosa pela oportunidade de jogar o jogo, embora esteja igualmente ansiosa para ver como seu lançamento pode ajudar as pessoas nesse período difícil em todas as nossas vidas. “Espero que seja uma fuga bem-vinda agora. Eu acho que é uma história de aventura incrível, inspiradora e divertida. Esta é uma aventura com amigos, pessoas que você ama, e ainda por cima, é uma fuga. Espero que talvez seja um reflexo, de certa forma, da nossa sociedade – que inspire as pessoas e as empodere.'

“Sabe, eu estava pensando, alguns dias atrás, sobre o quão interessante é esse momento para este jogo ser lançado enquanto todos estão em quarentena. Enquanto o mundo está meio que desmoronando. Como parece que não estamos no controle de nossas próprias vidas. Estamos contando com todas essas pessoas no poder, certo? Eu acho que há muitos temas em Final Fantasy 7 Remake que soam fiéis a como estou me sentindo agora. Espero que as pessoas possam olhar para esses personagens principais – Cloud Tifa, Barret e Aerith – e sua vontade de lutar pelo bem maior como inspiração para o momento em que estamos vivendo agora. Sabe, eu também espero que todos gostem e se divirtam também, porque é disso que se trata os videogames.'

Como o jogo mudou desde 1997? Aqui estão os maiores Diferenças de Final Fantasy 7 Remake . Se você está procurando clareza sobre os momentos finais do jogo, também temos um recurso cheio de spoilers no Final Fantasy 7 Remake final .